1
00:00:21,126 --> 00:00:27,126
WITTE KERSTMIS
2
00:01:38,332 --> 00:01:42,331
Kerstavond
3
00:02:15,093 --> 00:02:17,391
Stop de auto, sergeant.
4
00:02:17,462 --> 00:02:19,396
Waar gaat dit over, kapitein?
5
00:02:19,464 --> 00:02:21,364
Een beetje leuk, meneer.
6
00:02:21,432 --> 00:02:22,899
Vanavond is het kerstavond.
7
00:02:23,032 --> 00:02:25,830
Deze jongens rocken vanavond.
8
00:02:25,902 --> 00:02:28,029
Ze moeten op één lijn worden gebracht
voor inspectie.
9
00:02:28,104 --> 00:02:29,537
Je hebt gelijk.
10
00:02:29,605 --> 00:02:33,063
Er is geen Kerstmis in het leger,
meneer kapitein
11
00:02:33,142 --> 00:02:36,042
Er zijn altijd ontsnappingen
als het management verandert.
12
00:02:36,111 --> 00:02:38,238
Mensen ontsnappen een beetje
uit de hand gelopen.
13
00:02:38,313 --> 00:02:40,508
Ik weet dat ik ze in goede handen achterlaat.
14
00:02:40,582 --> 00:02:42,880
Dank u, generaal.
15
00:02:42,951 --> 00:02:44,885
Soldaat, breng me onmiddellijk naar het hoofdkwartier.
16
00:02:44,953 --> 00:02:47,421
Ik zorg meteen voor ze.
17
00:02:47,489 --> 00:02:51,618
- Sergeant, neem de kortere weg.
- Ja, meneer.
18
00:02:58,799 --> 00:03:01,563
Dat is niet waar je terechtkomt
op het hoofdkantoor.
19
00:03:01,635 --> 00:03:04,159
dat weten we allebei
20
00:03:04,237 --> 00:03:06,535
maar de generaal weet het niet.
21
00:03:06,606 --> 00:03:08,597
In de volgende zal hij er in ieder geval niet achter komen
anderhalf uur.
22
00:03:08,675 --> 00:03:11,405
De sergeant zal in een soldaat veranderen
morgenochtend
23
00:03:11,477 --> 00:03:13,877
Ja. Veel geluk voor hem!
24
00:03:37,601 --> 00:03:41,537
ś Ik droom ś
25
00:03:41,605 --> 00:03:46,735
ś Op een witte kerst ś
26
00:03:47,944 --> 00:03:53,712
ś Zoals ze vroeger waren ś
27
00:03:55,285 --> 00:03:59,880
ś Toen de boomtoppen schitterden ś
28
00:03:59,955 --> 00:04:04,483
ś En de kinderen luisterden ś
29
00:04:04,560 --> 00:04:08,656
ś Het geratel van klokken ś
30
00:04:08,731 --> 00:04:11,495
ś in de sneeuw ś
31
00:04:16,671 --> 00:04:20,835
ś Ik droom ś
32
00:04:20,908 --> 00:04:25,845
ś Op een witte kerst ś
33
00:04:27,080 --> 00:04:31,111
ś bij elke schriftelijke groet ś
34
00:04:34,187 --> 00:04:37,179
ś Moge uw dagen ś zijn
35
00:04:37,257 --> 00:04:41,957
ś blij en helder ś
36
00:04:44,030 --> 00:04:48,198
ś En laat het zijn zoals alle kerstdagen ś
37
00:04:51,270 --> 00:04:54,602
ś laat ze wit zijn śś
38
00:05:01,079 --> 00:05:04,480
Dat is het ongeveer jongens.
39
00:05:04,549 --> 00:05:06,983
Wat een schande die generaal Waverly
40
00:05:07,052 --> 00:05:10,487
hij kon hier niet zijn voor het feest.
41
00:05:10,554 --> 00:05:14,991
Ik had een fulminant einde voor hem voorbereid.
42
00:05:15,059 --> 00:05:17,994
Ik denk dat je weet dat hij wordt vervangen
43
00:05:18,062 --> 00:05:21,997
met een andere generaal
vers uit het Pentagon.
44
00:05:22,065 --> 00:05:23,760
Geen leuk kerstcadeau
45
00:05:23,833 --> 00:05:27,428
voor een divisie die moet
bewegen.
46
00:05:27,503 --> 00:05:30,597
De oude man trekt zich terug.
47
00:05:30,673 --> 00:05:34,837
Het ging niet die kant op
nooit in zijn leven.
48
00:05:34,911 --> 00:05:36,400
Alles wat ik kan zeggen
49
00:05:36,478 --> 00:05:39,504
het is dat we hem veel verschuldigd zijn
Generaal Waverley...
50
00:05:39,581 --> 00:05:41,105
Let op!
51
00:05:50,091 --> 00:05:51,524
Kapitein Wallace,
52
00:05:51,592 --> 00:05:56,291
wie is verantwoordelijk
van deze show in het conflictgebied?
53
00:05:56,363 --> 00:05:59,298
- Meneer, eigenlijk...
- Ik, meneer.
54
00:05:59,366 --> 00:06:01,459
Het was mijn idee.
55
00:06:01,602 --> 00:06:03,796
Als je een cabaretier hebt
56
00:06:03,870 --> 00:06:05,497
van het kaliber
aan kapitein Wallace...
57
00:06:05,572 --> 00:06:08,302
Het is kerstavond, meneer.
58
00:06:08,374 --> 00:06:12,811
Als je in New York was,
59
00:06:12,879 --> 00:06:14,972
je zou tussen $ 6,60 en $ 8,80 betalen
60
00:06:15,048 --> 00:06:18,107
om naar iemand te luisteren
Kapitein Wallace.
61
00:06:18,183 --> 00:06:21,482
Ik ben me bewust van het talent
aan kapitein Wallace.
62
00:06:21,553 --> 00:06:23,077
wie ben je
63
00:06:23,155 --> 00:06:25,953
Filip Davis. Soldaat, meneer.
64
00:06:26,024 --> 00:06:27,719
Rust zacht, Davis.
65
00:06:27,793 --> 00:06:29,954
Ja, meneer.
66
00:06:30,028 --> 00:06:32,518
Onbeweeglijk!
67
00:06:33,564 --> 00:06:35,998
Ja, meneer.
Dank u, meneer.
68
00:06:37,068 --> 00:06:39,502
De divisie staat onder bevel
69
00:06:39,570 --> 00:06:41,504
Generaal Harold G. Carlton.
70
00:06:41,572 --> 00:06:45,007
Ik wil niet dat je vergeet -
niet dat ze je dat zouden laten doen.
71
00:06:45,075 --> 00:06:48,511
Het is zwaar, dat is precies wat je nodig hebt.
72
00:06:48,578 --> 00:06:51,513
Hij zal dag en nacht inspecties uitvoeren.
73
00:06:51,581 --> 00:06:53,412
Je leert zelfs marcheren.
74
00:06:53,483 --> 00:06:55,417
Als je niet je best doet
75
00:06:55,485 --> 00:06:59,511
Ik keer terug en vecht voor de vijand.
76
00:06:59,588 --> 00:07:00,850
Vrolijk Kerstfeest.
77
00:07:00,923 --> 00:07:02,948
- Vrolijk Kerstfeest.
78
00:07:03,025 --> 00:07:05,823
Alles wat ik kan zeggen...
79
00:07:05,895 --> 00:07:09,456
...hoeveel...
80
00:07:09,532 --> 00:07:11,796
Wat een prachtige verdeling...
81
00:07:13,768 --> 00:07:15,702
Hoe zal ik...
82
00:07:19,174 --> 00:07:21,472
Blijf daar niet staan!
Hoe kom ik eraf?
83
00:07:21,543 --> 00:07:24,341
Ik had een buitengewoon einde voorbereid,
meneer
84
00:07:24,412 --> 00:07:26,345
Ja, meneer.
85
00:07:29,049 --> 00:07:30,983
ś Wij volgen de oude man ś
86
00:07:31,051 --> 00:07:33,144
ś Waar hij ook heen wil ś
87
00:07:33,220 --> 00:07:35,154
ś Hoeveel hij wil ś
88
00:07:35,222 --> 00:07:37,156
ś In tegenstelling tot de vijand ś
89
00:07:37,224 --> 00:07:39,158
ś We blijven bij de oude man ś
90
00:07:39,226 --> 00:07:41,318
ś Waar hij ook wil verblijven ś
91
00:07:41,394 --> 00:07:44,830
ś Het maakt niet uit hoe lang hij wil blijven
weg van het slagveld ś
92
00:07:44,897 --> 00:07:47,331
ś Omdat we van hem houden ś
93
00:07:47,400 --> 00:07:49,334
ś Wij houden van hem ś
94
00:07:49,402 --> 00:07:53,168
ś Vooral als hij ons steunt ś
95
00:07:53,239 --> 00:07:54,500
ś En we zullen het de kinderen vertellen ś
96
00:07:54,573 --> 00:07:57,201
ś Dat ik dienst had ś
97
00:07:57,275 --> 00:07:59,175
ś met de dapperste soldaat ś
98
00:07:59,244 --> 00:08:01,007
ś van allemaal. S
99
00:08:11,522 --> 00:08:13,786
ś We blijven bij de oude man ś
100
00:08:13,857 --> 00:08:15,791
ś Waar hij ook gaat ś
101
00:08:15,859 --> 00:08:19,295
ś Het maakt niet uit hoe lang hij wil blijven
weg van het slagveld ś
102
00:08:19,363 --> 00:08:21,796
ś Omdat we van hem houden ś
103
00:08:21,864 --> 00:08:23,957
ś Wij houden van hem ś
104
00:08:24,033 --> 00:08:27,469
ś Vooral als hij ons steunt ś
105
00:08:27,537 --> 00:08:28,970
ś En we zullen het de kinderen vertellen ś
106
00:08:29,038 --> 00:08:31,472
ś Dat ik dienst had ś
107
00:08:31,541 --> 00:08:33,805
ś met de dapperste soldaat ś
108
00:08:33,876 --> 00:08:36,969
ś van allemaal. ś
109
00:09:12,379 --> 00:09:13,971
Let op!
De muur!
110
00:09:29,829 --> 00:09:32,058
Alles goed met je, Davis?
111
00:09:32,130 --> 00:09:33,961
Ja, meneer.
Ik heb alleen een wond aan mijn arm.
112
00:09:34,032 --> 00:09:35,932
Het ziet er niet zo goed uit.
113
00:09:36,000 --> 00:09:37,934
Het is maar een kras.
114
00:09:44,541 --> 00:09:46,475
- Hallo Davis. hoe voel je je
- Redelijk goed, kapitein.
115
00:09:46,543 --> 00:09:49,478
Ik kwam langs om je te bedanken
dat je mijn leven hebt gered.
116
00:09:49,546 --> 00:09:52,481
Ze verdient het om gered te worden.
117
00:09:52,549 --> 00:09:55,985
Bedankt. Als het ooit gebeurt
kan ik iets voor je doen
118
00:09:56,053 --> 00:09:59,385
om mij te bellen
119
00:09:59,455 --> 00:10:01,787
- Dank u, meneer.
- Tot ziens, Davis.
120
00:10:01,858 --> 00:10:04,486
- Het spijt me.
- Het is niets.
121
00:10:04,560 --> 00:10:08,792
Kapitein, kunt u dat voor mij doen?
een kleine gunst
122
00:10:08,865 --> 00:10:10,230
Wat precies?
123
00:10:10,299 --> 00:10:13,165
Ik heb een liedje geschreven.
124
00:10:13,235 --> 00:10:17,501
als je naar huis terugkeert
misschien in een getal opnemen.
125
00:10:17,572 --> 00:10:19,506
Hij zou beroemd kunnen worden.
126
00:10:19,574 --> 00:10:21,508
om mij te bellen
127
00:10:21,576 --> 00:10:23,510
Ik heb het hier.
128
00:10:23,578 --> 00:10:27,513
Maar het is voor twee.
Het is een duet.
129
00:10:27,581 --> 00:10:30,311
Er zijn twee fantastische cabaretiers nodig.
130
00:10:30,384 --> 00:10:33,012
Ik speel alleen. Wie zou de ander zijn?
131
00:10:33,087 --> 00:10:36,022
Ik ken iemand, kapitein.
132
00:10:36,090 --> 00:10:38,524
Het is grappig in de gangen,
133
00:10:38,592 --> 00:10:41,924
hij heeft een goede stem.
134
00:10:41,995 --> 00:10:45,692
- En ik?
- Weet je, ik werk alleen.
135
00:10:45,765 --> 00:10:48,325
Oké dan.
136
00:10:48,401 --> 00:10:51,700
Ik wil niet dat je je verplicht voelt.
137
00:10:51,771 --> 00:10:54,830
Nou...
138
00:10:54,907 --> 00:10:57,774
Oké dynamiet
we zullen het proberen.
139
00:10:57,843 --> 00:10:59,367
- Oké, kapitein.
- Succes.
140
00:11:00,260 --> 00:11:01,760
tot ziens
141
00:11:05,175 --> 00:11:10,801
OVERWINNINGSDAG IN EUROPA
Het is voorbij. De jongens keren terug naar huis.
142
00:11:11,795 --> 00:11:13,795
WALLACE EN DAVIS - EEN DUET
143
00:11:14,725 --> 00:11:16,158
ś Hallo-hup ś
144
00:11:17,361 --> 00:11:18,794
Oeps
145
00:11:19,513 --> 00:11:22,012
WALLACE EN DAVIS ZIJN GESLAGEN
IN GESELECTEERDE RESTAURANTS
146
00:11:22,499 --> 00:11:24,990
ś We voelen een hittegolf ś
147
00:11:25,068 --> 00:11:27,229
ś Een tropische hitte ś
148
00:11:27,304 --> 00:11:28,794
ś De temperatuur stijgt ś
149
00:11:28,872 --> 00:11:30,032
Geen wonder
150
00:11:30,106 --> 00:11:31,573
ś Dat kan zeker ś
151
00:11:31,641 --> 00:11:33,575
ś Misschien-misschien śś
152
00:11:33,592 --> 00:11:35,092
WALLACE-DAVIS
EEN COMICNUMMER
153
00:11:39,453 --> 00:11:40,953
WALLACE EN DAVIS - NUMMER 1
IN DE RANGSTELLING VAN DE RADIO
154
00:11:41,083 --> 00:11:44,018
ś Laat me een grappig liedje voor je zingen ś
155
00:11:44,086 --> 00:11:46,953
ś met vreemde teksten ś
156
00:11:47,022 --> 00:11:50,286
ś En als ze je aan het lachen maken ś
157
00:11:50,358 --> 00:11:51,882
ś Ik ben blij ś
158
00:11:51,960 --> 00:11:53,689
ś Gelukkig śś
159
00:11:54,333 --> 00:11:57,833
WALLACE EN DAVIS
FABRIKANTEN?
160
00:12:12,591 --> 00:12:16,091
COURTESTIES
161
00:12:26,692 --> 00:12:28,626
- ś De blauwe lucht ś
- ś Hij lacht naar mij ś
162
00:12:28,694 --> 00:12:30,025
ś Hij lacht naar mij ś
163
00:12:30,096 --> 00:12:32,791
ś Ik zie alleen de blauwe lucht ś
164
00:12:32,864 --> 00:12:34,798
śHoyt-do-doyś
165
00:12:34,866 --> 00:12:37,596
ś De vogels zingen ś
166
00:12:37,669 --> 00:12:39,899
ś Gewoon vogels, vogels ś
167
00:12:39,971 --> 00:12:42,166
ś De hele dag ś
168
00:12:42,240 --> 00:12:44,231
ś Nog nooit heeft de zon zo geschenen ś
169
00:12:44,308 --> 00:12:46,367
Het heeft nooit voor mij gewerkt
zo goed ś
170
00:12:46,443 --> 00:12:48,138
ś Ik merk hoe de dagen vliegen ś
171
00:12:48,212 --> 00:12:50,180
ś Als je verliefd bent,
hoe het vliegt ś
172
00:12:50,247 --> 00:12:51,509
ś De droevige dagen ś
173
00:12:51,582 --> 00:12:54,050
ś Ze verdwenen ś
174
00:12:54,118 --> 00:13:00,522
ś Vanaf nu zal de lucht alleen maar blauw zijn ś
175
00:13:00,590 --> 00:13:02,455
Maak je klaar, meiden.
176
00:13:02,525 --> 00:13:04,459
kunnen we praten
177
00:13:04,527 --> 00:13:06,961
- Je kent Doris.
- Hallo.
178
00:13:07,030 --> 00:13:10,431
-O, goed, goed.
- Op het podium, meiden. De finale.
179
00:13:10,500 --> 00:13:12,967
- Heb je de melding gekregen?
- Ja, meneer.
180
00:13:13,035 --> 00:13:14,935
- Goed gedaan.
- De laatste show is vanavond.
181
00:13:15,003 --> 00:13:16,971
Iedereen heeft 10 vakantiedagen
betaald.
182
00:13:17,039 --> 00:13:19,974
Het mooiste kerstcadeau
dat ik kon ontvangen.
183
00:13:20,042 --> 00:13:21,976
Heb jij kaartjes voor New York gekocht?
184
00:13:22,044 --> 00:13:23,477
Het was moeilijk omdat het zo is
vakantieperiode,
185
00:13:23,545 --> 00:13:27,674
maar ik heb jou en meneer Davis meegenomen
kaartjes voor de trein van 1:00 uur.
186
00:13:27,748 --> 00:13:30,012
- Zet dit op het bord.
- Teken, Bob.
187
00:13:30,084 --> 00:13:31,984
We zijn bij Radio City
188
00:13:32,053 --> 00:13:34,385
repeteren voor de show
van de televisie van Ed Harrison.
189
00:13:34,455 --> 00:13:37,083
Jammer dat je niet kunt rusten.
190
00:13:37,158 --> 00:13:40,684
Ik stond op het punt te weigeren.
Maar het is in het belang van de show.
191
00:13:40,760 --> 00:13:43,820
Breng ons de kaartjes als ze komen.
Edna, het licht van mijn leven!
192
00:13:43,897 --> 00:13:45,694
Bob!
kunnen we praten
193
00:13:45,765 --> 00:13:47,494
Je kent Doris.
194
00:13:47,567 --> 00:13:50,695
Nog één?
hoe regel je het
195
00:13:50,770 --> 00:13:53,034
In onderling overleg, dat weet ik zeker.
196
00:13:53,106 --> 00:13:55,005
Ik dacht net als voordat ik vertrok
197
00:13:55,074 --> 00:13:57,508
laten we iets gaan eten
en laten we plezier hebben.
198
00:13:57,576 --> 00:14:00,010
Nee, we hebben werk te doen.
199
00:14:00,079 --> 00:14:03,446
- Welke zaken?
- We gaan een nummer zien.
200
00:14:03,515 --> 00:14:05,881
Ooit hoop ik.
201
00:14:05,951 --> 00:14:07,815
Ik vind het geweldig!
202
00:14:07,885 --> 00:14:11,821
Het was zo expliciet mogelijk.
203
00:14:11,889 --> 00:14:15,791
Dit is de laatste keer dat ik ze regel
een ontmoeting Vanaf nu staat u er alleen voor.
204
00:14:15,860 --> 00:14:18,396
Excuseer mij even.
205
00:14:18,529 --> 00:14:22,055
Wallace, ik denk dat het tijd is om te praten.
206
00:14:22,132 --> 00:14:24,930
Dat is een goed idee.
Ik begin.
207
00:14:25,001 --> 00:14:26,696
- Wacht even.
- Blijf nog even.
208
00:14:26,770 --> 00:14:28,465
Drie maanden lang
je hebt je best gedaan
209
00:14:28,538 --> 00:14:30,972
om een partner voor mij te vinden.
210
00:14:31,040 --> 00:14:33,474
Mollig, lang, mager...
het maakt niet uit
211
00:14:33,543 --> 00:14:37,478
zolang ze maar rokken en mascara dragen
en ik leef.
212
00:14:37,546 --> 00:14:40,811
- Het is voor je eigen bestwil.
- Voor mijn eigen bestwil?
213
00:14:40,883 --> 00:14:43,875
Geef toe, je bent eenzaam en verdrietig.
214
00:14:43,952 --> 00:14:45,476
- Wat?
- En ongelukkig.
215
00:14:45,554 --> 00:14:47,988
als je ongelukkig bent
en ik ben dezelfde.
216
00:14:48,056 --> 00:14:52,116
Ik voel mij verantwoordelijk voor jou.
217
00:14:52,193 --> 00:14:54,991
- Vanaf de dag dat...
- Begin niet opnieuw met het redden van levens.
218
00:14:55,062 --> 00:14:57,496
Als je het liever vergeet...
219
00:14:57,565 --> 00:15:00,056
Hoe kon ik? verlaat mij niet
Sinds jij mijn leven hebt gered
220
00:15:00,134 --> 00:15:04,433
je besloot dat je het recht had
om ermee te rijden.
221
00:15:04,504 --> 00:15:06,836
Je dwong me, leidde me, duwde me...
222
00:15:06,907 --> 00:15:09,432
en toen keek je naar mij
met die grote ogen
223
00:15:09,509 --> 00:15:12,444
Ik wijs naar de arm en ik geef het op
en ze bevallen je.
224
00:15:12,512 --> 00:15:14,946
Ik verwacht niet dat je mij dankbaar bent.
225
00:15:15,015 --> 00:15:17,949
Wij hebben het goed gedaan
en ik ben je dankbaar.
226
00:15:18,017 --> 00:15:20,747
Dus bedankt
uit de grond van de ziel.
227
00:15:20,820 --> 00:15:23,118
- Laat me nu met rust.
- Ik zal je niet verlaten.
228
00:15:23,189 --> 00:15:25,987
Niet. Je bent verdrietig en ongelukkig.
229
00:15:26,058 --> 00:15:27,889
jij bent gek
ik ben blij
230
00:15:27,960 --> 00:15:29,951
Je bent gelukkig, maar om de verkeerde redenen.
231
00:15:30,029 --> 00:15:32,963
Het is erger dan alleen zijn
en verdrietig
232
00:15:33,031 --> 00:15:36,899
Je bent gek.
Ik heb alles wat ik wil.
233
00:15:36,968 --> 00:15:39,994
Zeker, ik ben gek.
je hebt alles wat je wilt
234
00:15:40,071 --> 00:15:42,335
- minder het belangrijkste.
- Wat?
235
00:15:42,407 --> 00:15:44,067
Een meisje.
236
00:15:44,141 --> 00:15:45,972
Ik zal haar snel vinden.
237
00:15:46,043 --> 00:15:49,979
Wanneer er niets meer van je over zal zijn
238
00:15:50,047 --> 00:15:53,483
je zult geen interesse tonen
239
00:15:53,550 --> 00:15:55,484
in wat je te bieden hebt.
240
00:15:55,552 --> 00:15:58,384
Ik zal uitzoeken wat het betekent...
Waar ben je echt in geïnteresseerd?
241
00:15:58,454 --> 00:16:00,649
Niets.
Alleen jouw geluk.
242
00:16:00,723 --> 00:16:02,657
- Mijn geluk?
- Ja.
243
00:16:02,725 --> 00:16:06,422
Wanneer je zegt dat je het doet
voor mijn geluk
244
00:16:06,496 --> 00:16:09,090
je hebt altijd iets te winnen.
245
00:16:09,165 --> 00:16:11,099
- Wil je het echt weten?
- Ja.
246
00:16:11,167 --> 00:16:13,100
- Ik zal het je vertellen.
- Inspraak.
247
00:16:13,168 --> 00:16:15,796
Sinds we producenten zijn geworden
jij bent veranderd
248
00:16:15,871 --> 00:16:18,362
Je bent geobsedeerd door werk.
249
00:16:18,440 --> 00:16:21,967
Het is raar dat je het leuk vindt. Je vindt het leuk
Rogers en Hammerstein zijn.
250
00:16:22,043 --> 00:16:24,102
- Het was jouw idee.
- Zeker.
251
00:16:24,179 --> 00:16:26,373
Ik dacht niet
dat ik een Frankenstein zal creëren.
252
00:16:26,447 --> 00:16:28,677
Ik had niet eens een minuut
voor mij
253
00:16:28,749 --> 00:16:30,239
Wat moet ik doen?
254
00:16:30,317 --> 00:16:33,411
Om te trouwen.
Om 9 kinderen te krijgen.
255
00:16:33,487 --> 00:16:37,514
Om 5 minuten per dag met elk kind door te brengen,
dat is 45 minuten
256
00:16:37,591 --> 00:16:41,082
en geef mij ook tijd
voor een massage.
257
00:16:41,160 --> 00:16:44,527
Je wilt dat ik een relatie aanga
met de meisjes die je meeneemt?
258
00:16:44,597 --> 00:16:46,963
Ze zijn mooi.
259
00:16:47,033 --> 00:16:49,399
Dus de "onderzoeker"
die ik ontmoette?
260
00:16:49,469 --> 00:16:52,461
Ze gingen niet naar de middelbare school.
261
00:16:52,539 --> 00:16:54,870
Ze gingen niet naar Smith.
262
00:16:54,940 --> 00:16:57,636
Hij kan Smith niet eens spellen.
263
00:16:57,709 --> 00:16:59,472
Heel grappig!
Hahaha!
264
00:16:59,545 --> 00:17:03,106
De actrice wordt grappig.
265
00:17:03,181 --> 00:17:07,116
Phil, laat me je iets vertellen.
266
00:17:07,184 --> 00:17:11,678
Wat je zegt is waar.
Ik geef toe.
267
00:17:11,756 --> 00:17:13,951
Maar de meisjes die we kennen
in dit bedrijf
268
00:17:14,025 --> 00:17:18,485
zijn jong, ambitieus,
ze willen carrière maken.
269
00:17:18,563 --> 00:17:22,760
Ze zijn niet geïnteresseerd in het huwelijk
en familie.
270
00:17:22,832 --> 00:17:26,029
Je hebt nooit meer gesproken
tot nu toe.
271
00:17:26,102 --> 00:17:28,229
Op een dag zal ik elkaar ontmoeten
het juiste meisje
272
00:17:28,305 --> 00:17:33,004
Wij gaan trouwen en krijgen 9 kinderen.
273
00:17:33,076 --> 00:17:35,236
Is 45 minuten genoeg?
274
00:17:35,311 --> 00:17:37,245
Als ik meer nodig heb,
ik zeg het je
275
00:17:37,313 --> 00:17:38,974
Kom binnen.
276
00:17:39,048 --> 00:17:41,346
Jouw kaartjes.
Rijtuig 8, compartiment 207.
277
00:17:41,417 --> 00:17:43,578
Neem ze, Fil.
278
00:17:43,652 --> 00:17:47,053
We gaan naar het station
nadat we dit nummer zien.
279
00:17:47,122 --> 00:17:49,954
- Wat voor nummer?
- Er zijn twee zussen.
280
00:17:50,024 --> 00:17:52,959
We hebben geen zussen nodig.
Waarom verspillen we onze tijd?
281
00:17:53,027 --> 00:17:54,961
Het zijn de zussen van Benny Haynes,
282
00:17:55,029 --> 00:17:56,462
voormalige legersgt.
283
00:17:56,531 --> 00:17:59,557
sproeten hooi,
die met het hondengezicht?
284
00:17:59,634 --> 00:18:02,363
- Heeft hij zussen?
- Dat is wat hij zegt.
285
00:18:02,436 --> 00:18:05,462
Hoe kan zo'n lelijke jongen
zussen hebben?
286
00:18:05,539 --> 00:18:07,404
Dappere ouders, denk ik.
287
00:18:07,474 --> 00:18:09,101
- Doe je mij een plezier?
- Wat?
288
00:18:09,176 --> 00:18:13,044
Geef mij een goede reden waarom
Ik zou mijn laatste 2 uur moeten doorbrengen
289
00:18:13,113 --> 00:18:15,411
naar zijn zussen kijkend
sproeten hooi,
290
00:18:15,482 --> 00:18:17,415
die met het hondengezicht?
291
00:18:17,483 --> 00:18:20,247
We doen dit voor een ex
kameraad uit het leger.
292
00:18:20,319 --> 00:18:23,413
niet erg goed
maar er is een reden.
293
00:18:31,496 --> 00:18:32,929
Hallo Novello.
294
00:18:32,998 --> 00:18:35,432
Goedenavond meneer Wallace,
meneer Davis
295
00:18:35,500 --> 00:18:38,435
Zingen de zusjes Hayens?
296
00:18:38,503 --> 00:18:40,801
Niet. Ruim 15 minuten.
297
00:18:40,872 --> 00:18:43,466
- Vertel ze dat we er zijn.
- Zeker.
298
00:18:43,541 --> 00:18:46,441
Luigi, leid ze naar de tafel.
299
00:18:47,511 --> 00:18:50,605
Het is belachelijk.
300
00:18:50,681 --> 00:18:53,411
Ik had met Doris en Rita uit kunnen gaan
laten we plezier hebben.
301
00:18:53,484 --> 00:18:56,112
Er zijn veel meisjes zoals zij.
302
00:18:56,186 --> 00:18:59,450
Vorm geen mening
voordat je ze ziet.
303
00:19:01,624 --> 00:19:03,956
- Wie is het?
- Ik ben het... Novello.
304
00:19:04,027 --> 00:19:08,760
Bob Wallace en Phil Davis kwamen.
305
00:19:08,831 --> 00:19:10,958
Wallace en Davis?
306
00:19:11,034 --> 00:19:14,594
Je broer heeft het hen gevraagd
om je wat advies te geven.
307
00:19:14,670 --> 00:19:16,399
Je kunt maar beter opschieten.
308
00:19:16,471 --> 00:19:17,904
Is dat niet geweldig?
309
00:19:17,973 --> 00:19:20,908
Wallace en Davis
ze kwamen ons opzoeken.
310
00:19:20,976 --> 00:19:22,409
Ja, geweldig.
311
00:19:22,477 --> 00:19:25,411
Wie had dat gedacht
dat Benny zoiets zou doen?
312
00:19:25,479 --> 00:19:27,913
Wat een goede jongen.
313
00:19:27,982 --> 00:19:29,415
Verbazingwekkend.
314
00:19:29,483 --> 00:19:32,418
Ik vraag me af wie hem op het idee bracht.
315
00:19:32,486 --> 00:19:35,922
Hij wist waarschijnlijk dat ik in de stad was.
316
00:19:35,990 --> 00:19:39,425
Waarschijnlijk besefte hij het
dat we te verlegen zijn
317
00:19:39,492 --> 00:19:42,928
laten we profiteren van enkele vrienden
uit het leger.
318
00:19:42,996 --> 00:19:45,487
Judy, jij hebt de brief gelezen
van mama?
319
00:19:45,565 --> 00:19:47,430
Niet. Waarom?
320
00:19:47,500 --> 00:19:50,936
Benny werkt in Alaska.
Hij is 3 maanden weggeweest.
321
00:19:51,004 --> 00:19:53,471
Ja?
322
00:19:53,539 --> 00:19:55,939
Misschien schreef hij vanuit Alaska.
323
00:19:56,008 --> 00:19:58,442
Maar hij schreef niet, toch?
324
00:19:58,510 --> 00:20:00,501
Misschien wel.
325
00:20:00,579 --> 00:20:03,446
Judy, waarom heb je deze brief geschreven?
326
00:20:03,515 --> 00:20:07,917
Omdat het een goede deal is.
327
00:20:07,985 --> 00:20:10,249
Je kunt niet alles aan het lot overlaten.
328
00:20:10,321 --> 00:20:14,348
Eer heeft een boost nodig,
het lot heeft een duwtje nodig.
329
00:20:14,425 --> 00:20:19,590
Laten we praten voordat we uitgaan
definitief failliet.
330
00:20:19,664 --> 00:20:24,100
Het is alsof je een kip bent die voor haar kuikens zorgt.
331
00:20:24,167 --> 00:20:26,601
Er moet voor de kip gezorgd worden.
332
00:20:26,670 --> 00:20:29,605
Tot iemand anders het beter doet,
333
00:20:29,673 --> 00:20:33,109
de moeder zit dicht bij de welpen.
334
00:20:33,176 --> 00:20:35,200
- Meisjes, vijf minuten!
- Bedankt.
335
00:20:35,277 --> 00:20:38,610
Je ziet er goed uit.
hij zal gek op je zijn.
336
00:20:38,681 --> 00:20:40,114
Welke van hen?
337
00:20:40,182 --> 00:20:41,615
Maakt het uit?
338
00:20:41,684 --> 00:20:43,618
Ze zijn allebei beroemd.
339
00:20:46,188 --> 00:20:49,623
dames en heren,
de zusjes Haynes.
340
00:21:04,204 --> 00:21:07,298
Ik dacht niet aan de sproetenzusjes
ze kunnen zo mooi zijn.
341
00:21:07,374 --> 00:21:09,001
Ongelooflijk.
342
00:21:09,076 --> 00:21:13,242
ś Zusters ś
343
00:21:13,313 --> 00:21:16,713
ś Er zijn nooit zussen geweest
zo toegewijd ś
344
00:21:16,783 --> 00:21:20,219
ś Ik heb nooit een oppas gehad ś
345
00:21:20,286 --> 00:21:24,154
ś Ik ben hier om voor haar te zorgen ś
346
00:21:24,223 --> 00:21:25,588
ś Wij zorgen ervoor ś
347
00:21:25,658 --> 00:21:27,250
ś Wij delen alles ś
348
00:21:27,326 --> 00:21:31,022
ś Alle kleren die we hebben ś
349
00:21:31,096 --> 00:21:34,588
ś Als een bepaalde heer uit Rome komt ś
350
00:21:34,666 --> 00:21:38,602
ś Ze draagt de jurk
en ik blijf thuis
351
00:21:38,670 --> 00:21:40,103
ś Ongeacht het weer ś
352
00:21:40,172 --> 00:21:41,799
ś Wij blijven bij elkaar ś
353
00:21:41,873 --> 00:21:45,171
ś Bij regen of bij mooi weer ś
354
00:21:45,242 --> 00:21:47,176
ś Twee verschillende gezichten ś
355
00:21:47,244 --> 00:21:48,939
ś Maar zeer verenigd ś
356
00:21:49,013 --> 00:21:51,538
Wij denken en handelen als één
357
00:21:51,615 --> 00:21:52,582
Ja.
358
00:21:52,650 --> 00:21:54,242
ś Degenen die ś
359
00:21:54,318 --> 00:21:55,842
ś Ze hebben ons gezien ś
360
00:21:55,920 --> 00:21:59,821
'Ik weet dat we dat niet kunnen
scheid niets ś
361
00:21:59,889 --> 00:22:02,050
ś Velen hebben dit geprobeerd ś
362
00:22:02,125 --> 00:22:04,355
ś Maar niemand slaagde erin ś
363
00:22:06,963 --> 00:22:09,898
ś God helpe hem ś
364
00:22:09,966 --> 00:22:13,662
ś Degene die tussen ons ingrijpt ś
365
00:22:13,735 --> 00:22:17,102
ś En moge de Heer haar helpen ś
366
00:22:17,172 --> 00:22:20,437
ś degene die tussenbeide komt
tussen mij en mijn geliefde śś
367
00:22:37,158 --> 00:22:39,091
Hoe zit het met die bruine ogen?
368
00:22:39,159 --> 00:22:40,956
Nee, ze zijn blauw.
369
00:22:42,529 --> 00:22:43,461
Bruin.
370
00:22:44,631 --> 00:22:46,064
Niet. Blauw.
371
00:22:49,469 --> 00:22:52,165
Ja, diepblauw.
372
00:23:04,583 --> 00:23:07,312
Wilt u niet plaatsnemen?
373
00:23:07,385 --> 00:23:10,513
Wil je hier niet blijven?
Jij blijft hier.
374
00:23:10,588 --> 00:23:13,523
Het is beter zo.
Jongen, meisje. Jongen, meisje.
375
00:23:13,591 --> 00:23:16,025
Ik ben Betty.
Ze is Judy.
376
00:23:16,094 --> 00:23:19,222
- U bent meneer Phil Davis en meneer Wallace.
- Precies.
377
00:23:19,297 --> 00:23:22,561
Is hij niet schattig?
Meneer Wallace zegt het alleen maar
378
00:23:22,633 --> 00:23:25,568
hoe ongelooflijk dat de zussen
Benny's ogen zijn zo...
379
00:23:25,636 --> 00:23:27,035
Ik bedoel, blauw.
380
00:23:27,104 --> 00:23:30,039
- Ik bedoel ogen...
- Goed gezegd.
381
00:23:30,107 --> 00:23:32,041
Dat is een interessant getal.
382
00:23:32,109 --> 00:23:35,043
Benny heeft het ons niet verteld
wat een getalenteerde zussen heeft hij.
383
00:23:35,111 --> 00:23:36,544
Om eerlijk te zijn...
384
00:23:36,612 --> 00:23:39,979
Benny wilde geen misbruik maken
door vrienden in het leger.
385
00:23:40,049 --> 00:23:43,541
Hij is verlegen, bescheiden, teruggetrokken.
386
00:23:43,619 --> 00:23:45,553
Het is een familietrekje.
387
00:23:45,621 --> 00:23:49,056
- Ik heb een recente foto.
- Oh.
388
00:23:54,129 --> 00:23:56,757
Hij zag er altijd goed uit.
389
00:23:58,300 --> 00:24:00,063
Over gezinnen gesproken,
390
00:24:00,135 --> 00:24:03,501
Ik las een artikel over citrusvruchten.
391
00:24:03,571 --> 00:24:06,301
Er werd gezegd dat het invloed had
kindertanden.
392
00:24:08,742 --> 00:24:12,508
Je bent geïnteresseerd in het hebben
een gezin, kinderen?
393
00:24:12,580 --> 00:24:15,014
- Ik denk het wel.
- O mijn God. Nix.
394
00:24:15,082 --> 00:24:18,517
Is dat niet geweldig?
Stel je een meisje voor in de wereld van de showbizz
395
00:24:18,585 --> 00:24:20,849
die een gezin wil stichten.
396
00:24:20,920 --> 00:24:22,353
Het is zo goed.
397
00:24:22,422 --> 00:24:24,014
Duwen. Duwen.
Volharden. Volharden.
398
00:24:24,090 --> 00:24:26,752
- Wil je een sigaret?
- Nee, dank je.
399
00:24:26,826 --> 00:24:29,021
Ik wil graag wat advies.
400
00:24:29,095 --> 00:24:33,030
Heeft u suggesties voor
ons nummer?
401
00:24:33,098 --> 00:24:35,532
Nee, blijf spelen.
402
00:24:35,601 --> 00:24:37,535
Er moet iets zijn.
403
00:24:37,603 --> 00:24:40,037
Moeten we allebei blond zijn?
404
00:24:40,105 --> 00:24:42,039
Of Betty had dat moeten doen
een donkerdere kleur?
405
00:24:42,107 --> 00:24:46,600
We moeten onze stijl veranderen.
406
00:24:46,677 --> 00:24:50,113
Nee, nee. Ik zou niets veranderen.
407
00:24:50,181 --> 00:24:53,344
wil je dansen
408
00:24:53,417 --> 00:24:55,044
We mogen niet praten...
409
00:24:55,119 --> 00:24:57,552
Laten we het over muziek hebben.
410
00:24:57,621 --> 00:25:01,614
Beloof me dat je niets belangrijks zegt
totdat ik terugkom
411
00:25:01,691 --> 00:25:03,625
Tot ziens.
412
00:25:08,865 --> 00:25:10,991
Zien ze er niet goed uit samen?
413
00:25:11,066 --> 00:25:13,500
Ja.
414
00:25:13,569 --> 00:25:16,504
Ik was verrast om te ontvangen
de brief van benny...
415
00:25:16,572 --> 00:25:18,506
Ik moet het je vertellen.
416
00:25:18,574 --> 00:25:21,509
Je bent hier onder valse voorwendselen gebracht.
417
00:25:21,577 --> 00:25:24,011
Benny heeft die brief niet geschreven.
418
00:25:24,079 --> 00:25:26,512
- Mijn zus heeft het geschreven.
-Judy?
419
00:25:26,581 --> 00:25:30,017
Hij dacht dat je zou komen als je Benny heette.
420
00:25:30,084 --> 00:25:32,518
Hoe zit dit?
421
00:25:32,587 --> 00:25:36,023
- En Judy heeft haar verborgen motief.
- Hij was niet van plan...
422
00:25:36,090 --> 00:25:40,025
Excuses niet.
Iedereen heeft een reden.
423
00:25:40,093 --> 00:25:43,028
Het is een cynisch standpunt.
424
00:25:43,096 --> 00:25:47,533
Weet je dat iedereen zijn interesse kent?
425
00:25:47,601 --> 00:25:51,037
dus je weet het
we hebben geen bijbedoelingen.
426
00:25:51,104 --> 00:25:54,504
- Hoe was de brief?
- Het bevalt me niet wat je impliceert.
427
00:25:54,574 --> 00:25:56,269
Ik klaag nergens over.
428
00:25:56,342 --> 00:25:58,276
Het kind heeft zijn bijdrage geleverd.
Het ging.
429
00:25:58,344 --> 00:26:01,609
Laten we niet overdrijven.
430
00:26:03,049 --> 00:26:05,040
Ze begrijpen elkaar.
431
00:26:05,117 --> 00:26:07,516
- Heel snel inderdaad.
- Dat is goed, toch?
432
00:26:07,586 --> 00:26:10,487
Wanneer je veel tijd doorbrengt
in de showwereld
433
00:26:10,555 --> 00:26:12,989
je raakt gewend aan de verborgen motieven.
434
00:26:13,058 --> 00:26:16,994
Hoe weinig kansen zijn er
laten we elkaar weer ontmoeten
435
00:26:17,062 --> 00:26:19,997
het heeft geen zin om ruzie te maken.
436
00:26:20,064 --> 00:26:21,998
Ik drink erop.
437
00:26:22,066 --> 00:26:24,000
alsjeblieft
438
00:26:25,202 --> 00:26:29,502
Als het verhaal verdergaat,
we zullen binnenkort zwagers zijn.
439
00:26:29,573 --> 00:26:31,006
Het maakt mij niet uit.
440
00:26:31,075 --> 00:26:34,009
Jammer dat we vanavond de stad verlaten.
441
00:26:34,077 --> 00:26:36,011
Wat jammer.
442
00:26:36,079 --> 00:26:38,013
Hoe dan ook, wij vertrekken morgen ook.
443
00:26:38,081 --> 00:26:40,515
- Waar ga je heen?
- In Vermont.
444
00:26:40,583 --> 00:26:44,019
- We hebben een contract voor de feestdagen.
- In Vermont?
445
00:26:44,087 --> 00:26:48,022
Ik vind het prachtig in Vermont
met alle sneeuw uit deze periode.
446
00:26:48,090 --> 00:26:49,887
Ja.
447
00:26:49,958 --> 00:26:52,518
- Weet jij iets?
- Wat?
448
00:26:52,594 --> 00:26:57,054
Ik vind het prachtig in Vermont
met alle sneeuw uit deze periode.
449
00:26:57,132 --> 00:27:00,363
Dat is ook wat ik zei.
450
00:27:00,535 --> 00:27:03,298
Ik denk dat we het verprutst hebben.
451
00:27:03,371 --> 00:27:05,305
Misschien vanwege de muziek.
452
00:27:05,373 --> 00:27:08,308
Ik denk niet dat het gewoon is
vanwege de muziek.
453
00:27:24,557 --> 00:27:27,253
ś De beste dingen ś
454
00:27:27,327 --> 00:27:30,489
ś Het gebeurt als je danst ś
455
00:27:30,562 --> 00:27:32,962
ś Dingen die je thuis niet doet ś
456
00:27:33,032 --> 00:27:36,593
ś Ze worden normaal op de dansvloer ś
457
00:27:37,870 --> 00:27:40,361
ś Omdat de dans ś
458
00:27:40,439 --> 00:27:44,238
ś Het verandert snel in liefde ś
459
00:27:44,309 --> 00:27:46,607
ś Als je een meisje in je armen houdt ś
460
00:27:46,678 --> 00:27:49,670
ś Die je tot dan toe niet hebt vastgehouden ś
461
00:27:51,916 --> 00:27:55,010
ś Zelfs degenen die niet kunnen dansen ś
462
00:27:55,086 --> 00:27:58,282
ś Het werkt als het meisje mooi is ś
463
00:27:58,355 --> 00:28:01,085
ś Als hun gezichten elkaar ontmoeten
toevallig ś
464
00:28:01,158 --> 00:28:04,025
ś tijdens het dansen ś
465
00:28:04,094 --> 00:28:06,426
ś bewijst dat de beste dingen ś
466
00:28:06,496 --> 00:28:09,260
ś Het gebeurt als je danst ś
467
00:28:17,506 --> 00:28:21,033
ś De beste dingen ś
468
00:28:21,110 --> 00:28:24,079
ś Het gebeurt als je danst ś
469
00:28:24,146 --> 00:28:26,477
ś Dingen die je thuis niet doet ś
470
00:28:26,548 --> 00:28:30,609
ś Ze worden normaal op de dansvloer ś
471
00:28:30,685 --> 00:28:33,882
ś Omdat de dans ś
472
00:28:33,955 --> 00:28:37,482
ś Het verandert snel in liefde ś
473
00:28:37,559 --> 00:28:39,492
ś Als je een meisje in je armen houdt ś
474
00:28:39,560 --> 00:28:42,620
ś Die je tot dan toe niet hebt vastgehouden ś
475
00:28:44,565 --> 00:28:47,500
ś Zelfs degenen die niet kunnen dansen ś
476
00:28:47,568 --> 00:28:50,969
ś Het werkt als het meisje mooi is ś
477
00:28:51,038 --> 00:28:53,801
ś Als hun gezichten elkaar ontmoeten
toevallig ś
478
00:28:53,873 --> 00:28:56,501
ś Tijdens het dansen ś
479
00:28:56,576 --> 00:28:59,238
ś Bewijst dat de beste dingen ś
480
00:28:59,312 --> 00:29:02,713
ś Het gebeurt als je danst śś
481
00:30:38,938 --> 00:30:43,340
Wat is dat, twee pogingen
van de drie?
482
00:30:43,408 --> 00:30:45,342
Ik liet me meeslepen.
483
00:30:45,410 --> 00:30:48,345
Ik liet mezelf aan haar wil over.
484
00:30:48,413 --> 00:30:51,849
- Ik weeg niet veel.
- We kunnen ons beter omkleden voor het laatste nummer.
485
00:30:51,916 --> 00:30:56,353
De sheriff is gekomen om je te arresteren.
486
00:30:56,421 --> 00:30:59,355
De sheriff?
wat is het probleem
487
00:30:59,423 --> 00:31:02,881
De eigenaar beweert dat ik verbrand ben
een tapijt. Hij wil $200.
488
00:31:02,960 --> 00:31:05,292
En de reden voor het vloerkleed?
489
00:31:05,362 --> 00:31:07,796
We hebben onze spullen gesmokkeld.
490
00:31:07,865 --> 00:31:10,299
Ik ben in onze hut.
491
00:31:10,367 --> 00:31:13,927
Ga inpakken.
Wij zorgen ervoor.
492
00:31:14,003 --> 00:31:15,937
We kunnen je er niet bij betrekken.
493
00:31:16,005 --> 00:31:18,940
- Het is geen probleem.
- Meneer Wallace al...
494
00:31:19,008 --> 00:31:21,442
Denk niet meer aan Wallace.
Wij zorgen voor vrienden.
495
00:31:21,511 --> 00:31:24,741
- Maar we zijn vreemden.
- Daar zorgen wij ook voor.
496
00:31:24,813 --> 00:31:28,442
Je zult problemen krijgen.
Wat win jij?
497
00:31:28,517 --> 00:31:30,542
45 minuten alleen voor mij.
498
00:31:30,619 --> 00:31:32,951
Schiet op, meisjes.
499
00:31:33,021 --> 00:31:37,048
- Ga naar de sheriff en wacht je tijd af.
- Hoe doe ik dit?
500
00:31:37,125 --> 00:31:41,229
Zeg hem dat meisjes dat moeten doen
om de show af te maken.
501
00:31:43,631 --> 00:31:47,067
Bob, meisjes zitten in de problemen.
502
00:31:47,134 --> 00:31:50,069
- Wat is er aan de hand?
- Kom op.
503
00:31:50,137 --> 00:31:52,604
- Nee, wacht even.
- Kom op.
504
00:31:54,641 --> 00:31:57,576
Waarom betalen we geen $200?
505
00:31:57,644 --> 00:32:00,078
Zullen we geld geven aan die persoon?
506
00:32:00,146 --> 00:32:03,343
Stuur de taxi naar achteren.
We ontmoeten elkaar in de cabine.
507
00:32:03,416 --> 00:32:05,543
Waarom zou ik naar jou luisteren?
geef mij een reden
508
00:32:05,619 --> 00:32:08,519
We doen het voor een vriend
uit het leger.
509
00:32:08,587 --> 00:32:11,522
- Het is niet goed, maar het is een reden.
- Ga je?
510
00:32:13,092 --> 00:32:15,526
Ga naar het station en stap op de trein.
511
00:32:15,594 --> 00:32:18,529
Onze tickets zijn geldig
alleen morgen
512
00:32:18,597 --> 00:32:20,530
Je moet vanavond vertrekken.
513
00:32:20,598 --> 00:32:22,031
Kaartjes.
Wacht even.
514
00:32:22,100 --> 00:32:24,034
Neem deze.
Gaan.
515
00:32:24,102 --> 00:32:26,536
We kunnen de kaartjes niet aannemen.
Wat zal meneer Wallace zeggen?
516
00:32:26,604 --> 00:32:28,538
Het was zijn idee.
Ga je nu weg?
517
00:32:28,606 --> 00:32:32,042
Zijn idee?
Hij zal denken dat ik een bijbedoeling heb.
518
00:32:32,110 --> 00:32:35,044
Ik zei toch dat het zijn idee was.
Kom op.
519
00:32:35,112 --> 00:32:37,979
Dus.
520
00:32:38,048 --> 00:32:40,516
Wij zullen het goedmaken.
Waar kunnen wij jou vinden?
521
00:32:40,584 --> 00:32:42,575
Houd contact.
522
00:32:42,653 --> 00:32:44,951
Bagage en schijven.
523
00:32:45,022 --> 00:32:47,922
Wij brengen ze.
Ga weg. De taxi komt eraan.
524
00:32:47,990 --> 00:32:50,788
Stop niet om welke reden dan ook.
525
00:32:52,628 --> 00:32:53,560
tot ziens
526
00:32:53,629 --> 00:32:55,563
- Tot ziens.
- Tot ziens.
527
00:33:02,103 --> 00:33:04,003
Ik kan niet veel langer wachten.
528
00:33:04,072 --> 00:33:05,505
Wat moeten we betalen?
529
00:33:05,573 --> 00:33:08,599
We moeten ze een voorsprong geven
van 5-10 minuten.
530
00:33:08,677 --> 00:33:11,510
Ik heb een idee.
Verleng het nog een paar minuten.
531
00:33:11,579 --> 00:33:14,309
Het is iets meer en dat maakt mij
failliet gaan
532
00:33:14,382 --> 00:33:17,612
Weersta.
Kom op Bob, het zou kunnen werken.
533
00:33:17,685 --> 00:33:20,654
- Ik heb het gevoel dat ik het niet leuk zal vinden.
- Ik heb het gevoel dat je het idee gaat haten.
534
00:33:20,721 --> 00:33:22,655
- Waarom doe ik dit dan?
- Laten we zeggen dat...
535
00:33:22,723 --> 00:33:26,352
Het is voor een vriend in het leger.
536
00:33:26,427 --> 00:33:29,520
Ik kan niet wachten terwijl jij
gratis eten
537
00:33:29,595 --> 00:33:33,031
U heeft een mandaat.
Arresteer ze.
538
00:33:33,099 --> 00:33:36,034
We hebben afgesproken om ze toe te laten
afmaken.
539
00:33:36,102 --> 00:33:39,538
Ik was het er niet mee eens.
Het was zijn idee.
540
00:33:39,605 --> 00:33:41,038
Ik heb ook rechten.
541
00:33:41,107 --> 00:33:43,540
Je krijgt ze na de show.
542
00:33:43,608 --> 00:33:46,406
Hoe lang gaat het duren?
543
00:33:46,478 --> 00:33:49,072
Gewoon...
Wacht even.
544
00:33:49,147 --> 00:33:50,910
Er wordt muziek gehoord.
545
00:33:50,982 --> 00:33:53,416
hoe is de koffie
546
00:33:53,485 --> 00:33:55,009
Geef me nog een beetje meer, warmer.
547
00:33:55,087 --> 00:33:57,077
Dames en heren,
548
00:33:57,154 --> 00:34:00,419
een verrassing voor jou...
549
00:34:00,491 --> 00:34:03,551
De Haynes-zusters.
550
00:34:10,600 --> 00:34:14,364
ś Zusters ś
551
00:34:14,437 --> 00:34:18,032
ś Er zijn nooit zussen geweest
zo toegewijd ś
552
00:34:18,108 --> 00:34:21,737
ś Ik heb nooit een oppas gehad ś
553
00:34:21,811 --> 00:34:25,541
ś Ik ben hier om voor haar te zorgen ś
554
00:34:25,614 --> 00:34:27,206
ś Wij zorgen ervoor ś
555
00:34:27,282 --> 00:34:29,079
ś Wij delen alles ś
556
00:34:29,151 --> 00:34:32,882
ś Alle kleren die we hebben ś
557
00:34:32,955 --> 00:34:36,550
ś Als een bepaalde heer uit Rome komt ś
558
00:34:36,625 --> 00:34:40,025
ś Ze draagt de jurk
en ik blijf thuis
559
00:34:40,094 --> 00:34:42,028
ś Ongeacht het weer ś
560
00:34:42,096 --> 00:34:43,825
ś Wij blijven bij elkaar ś
561
00:34:43,898 --> 00:34:47,732
ś Bij regen of bij mooi weer ś
562
00:34:47,802 --> 00:34:49,326
ś Twee verschillende gezichten ś
563
00:34:49,404 --> 00:34:51,065
ś Maar zeer verenigd ś
564
00:34:51,139 --> 00:34:53,902
Wij denken en handelen als één
565
00:34:53,974 --> 00:34:55,066
Ja.
566
00:34:55,142 --> 00:34:56,905
ś Degenen die ś
567
00:34:56,977 --> 00:34:58,638
ś Ze hebben ons gezien ś
568
00:34:58,712 --> 00:35:02,239
'Ik weet dat we dat niet kunnen
scheid niets ś
569
00:35:02,315 --> 00:35:04,579
ś Velen hebben dit geprobeerd ś
570
00:35:04,651 --> 00:35:06,515
ś Maar niemand slaagde erin ś
571
00:35:09,755 --> 00:35:12,952
ś God helpe hem ś
572
00:35:13,025 --> 00:35:16,688
ś Degene die tussen ons ingrijpt ś
573
00:35:16,762 --> 00:35:20,356
ś En moge de Heer haar helpen ś
574
00:35:20,432 --> 00:35:23,196
ś degene die tussenbeide komt
tussen mij en mijn geliefde śś
575
00:35:27,439 --> 00:35:28,872
ś Zusters ś
576
00:35:31,109 --> 00:35:32,542
ś Zusters ś
577
00:35:34,812 --> 00:35:38,270
Kom niet tussen mij in
en mijn geliefde śś
578
00:35:50,092 --> 00:35:52,890
Wij waren buitengewoon.
Laten we het publiek bedanken.
579
00:35:52,962 --> 00:35:55,897
We zullen ze bedanken vanuit de gevangenis.
580
00:35:57,467 --> 00:35:58,900
Hoi! Jullie twee!
581
00:35:58,968 --> 00:36:00,401
De sheriff.
582
00:36:04,406 --> 00:36:07,637
- Maak open!
- Je hebt het weer gedaan.
583
00:36:07,709 --> 00:36:10,837
Als we hieruit komen...
584
00:36:15,416 --> 00:36:16,849
Taxi!
585
00:36:18,919 --> 00:36:20,853
Jongen, meisje.
Jongen, meisje.
586
00:36:27,928 --> 00:36:29,360
Ik ben gearriveerd.
587
00:36:34,434 --> 00:36:37,494
Heren, u bent op tijd gearriveerd.
588
00:36:37,570 --> 00:36:40,368
Heeft u kaartjes voor deze trein?
589
00:36:40,440 --> 00:36:42,373
Laat hem de kaartjes zien.
590
00:36:42,441 --> 00:36:44,375
Kaartjes?
O, de kaartjes.
591
00:36:46,945 --> 00:36:49,880
- Houd dit vast.
- Wat is er gebeurd?
592
00:36:49,948 --> 00:36:52,382
Ik ben aan het kijken.
Treinkaartjes.
593
00:36:52,451 --> 00:36:54,885
- Ja.
- Ik heb...
594
00:36:54,953 --> 00:36:59,616
Ze zijn niet van mij.
Misschien heb jij ze.
595
00:36:59,690 --> 00:37:02,420
I? Ben je gek?
Ik zag dat je ze in je zak stopte.
596
00:37:02,493 --> 00:37:05,587
Ik ben niet meer. Ik denk dat ik ze heb verlaten
in de kousenband.
597
00:37:05,663 --> 00:37:07,324
heb je kaartjes
598
00:37:07,398 --> 00:37:09,832
Wij hebben een slaapwagen.
599
00:37:09,901 --> 00:37:11,834
Alles is druk.
600
00:37:11,902 --> 00:37:16,498
Je kunt kaartjes kopen
om op de fauteuils te zitten.
601
00:37:16,573 --> 00:37:19,838
Ja, goed.
Hoeveel kosten twee kaartjes naar New York?
602
00:37:19,910 --> 00:37:21,844
Laat me eens kijken.
$ 97,24.
603
00:37:21,912 --> 00:37:23,845
Hoeveel kost het om naar Vermont te reizen?
604
00:37:23,913 --> 00:37:25,847
Wij gaan naar New York.
605
00:37:25,915 --> 00:37:29,351
Vermont is prachtig...
het sneeuwt
606
00:37:29,418 --> 00:37:32,353
- Twee kaartjes naar New York.
- Hoeveel kost het om naar Vermont te komen?
607
00:37:32,421 --> 00:37:34,355
- Wie gaat daarheen?
- Wij.
608
00:37:34,423 --> 00:37:36,618
Ik bedoel, het zou moeten.
Het zou goed voor ons zijn...
609
00:37:36,692 --> 00:37:40,024
Sneeuw, dennenbomen en frisse lucht.
610
00:37:40,094 --> 00:37:42,688
Het is een verandering.
Precies wat we nodig hebben.
611
00:37:42,764 --> 00:37:47,258
- Twee kaartjes naar New York.
- Het kost nog steeds $ 97,24.
612
00:37:47,335 --> 00:37:50,998
- Oké, betaal.
- Ik denk niet dat ik geld heb.
613
00:37:51,072 --> 00:37:54,097
wat heb je met ze gedaan
Heb je ze in de sjaal gelaten?
614
00:37:54,174 --> 00:37:58,372
- Kijk.
- $97,24.
615
00:37:58,445 --> 00:38:01,903
- Graag gedaan.
- Wat doe je ermee?
616
00:38:01,982 --> 00:38:03,847
- Ik ben voor ontbijt.
- Haal wat pinda's.
617
00:38:03,917 --> 00:38:07,113
De wagen rijdt rechtdoor.
Pardon, meneer.
618
00:38:07,186 --> 00:38:11,179
Ik had kaartjes. Dat hoefde ik niet
geef ze aan iemand anders.
619
00:38:11,257 --> 00:38:15,387
Met alle drukte van de feestdagen
het was waarschijnlijk een misverstand.
620
00:38:15,461 --> 00:38:18,328
Pardon.
de wagen staat hier.
621
00:38:25,604 --> 00:38:27,663
Ik heb de kaartjes twee keer betaald.
622
00:38:27,739 --> 00:38:30,674
Nu gaan we in de kop van de botten zitten
de hele nacht
623
00:38:30,742 --> 00:38:33,676
Als we het vliegtuig hadden genomen
we zouden de hele nacht wakker zijn geweest.
624
00:38:33,744 --> 00:38:35,871
Wij nemen het vliegtuig niet.
Wij nemen de trein.
625
00:38:35,946 --> 00:38:37,504
Ik had treinkaartjes
626
00:38:37,581 --> 00:38:41,017
in een slaapplaats met twee comfortabele bedden
627
00:38:41,085 --> 00:38:44,020
waar op dit moment
Er zijn twee blondines...
628
00:38:47,857 --> 00:38:50,382
Dat zou je mij niet aandoen.
629
00:38:50,460 --> 00:38:52,553
Wat te doen?
630
00:38:52,629 --> 00:38:56,429
Nadat je mij als vrouw had gekleed,
nadat ik problemen kreeg met de sheriff,
631
00:38:56,499 --> 00:38:59,093
en ik ging bijna dood
proberen de trein te halen
632
00:38:59,168 --> 00:39:02,364
en vooral dat
633
00:39:02,437 --> 00:39:05,873
Je zou me niet weghalen uit een warm bed
634
00:39:05,941 --> 00:39:10,145
om mij in een fauteuil te laten slapen.
635
00:39:10,278 --> 00:39:13,543
Dat zou je de oude Bob niet aandoen.
636
00:39:13,615 --> 00:39:15,912
Waar heb je het over?
637
00:39:15,983 --> 00:39:19,885
Ik ga naar auto "A".
638
00:39:19,953 --> 00:39:22,888
Als die daar zijn
zijn de zusjes Haynes,
639
00:39:22,956 --> 00:39:25,390
met deze twee handen ga ik hun haar pakken...
640
00:39:25,459 --> 00:39:28,894
Mijnheer Wallace,
hoe kunnen we je bedanken?
641
00:39:28,961 --> 00:39:30,895
Je was erg genereus.
642
00:39:30,963 --> 00:39:33,989
Mr Davis zei dat u erop stond
om ons de kaartjes te geven.
643
00:39:34,066 --> 00:39:36,159
Je hebt een prachtige daad verricht.
644
00:39:36,235 --> 00:39:39,898
Ga je ze iets vertellen?
645
00:39:39,972 --> 00:39:41,997
Ja...
646
00:39:42,073 --> 00:39:44,974
Wil je iets drinken, een broodje, iets?
647
00:39:45,043 --> 00:39:48,012
Kun je ons wat boterhammen bezorgen?
648
00:39:48,079 --> 00:39:52,413
- Ik wil limonade.
- Ik wil ***
649
00:39:52,484 --> 00:39:55,112
Dat is beter.
Jongen, meisje. Jongen, meisje.
650
00:39:58,155 --> 00:40:00,350
Waar verblijf je in New York?
651
00:40:00,424 --> 00:40:03,359
Wij wonen niet in New York.
Wij hebben een contract voor de feestdagen,
652
00:40:03,427 --> 00:40:07,295
in de Columbia Inn,
in Pijnboom, Vermont.
653
00:40:09,166 --> 00:40:11,599
Lijkt typisch voor Vermont.
654
00:40:11,668 --> 00:40:15,104
Ik vind het heel leuk
deze tijd van het jaar...
655
00:40:15,171 --> 00:40:19,005
met alle sneeuw, met de dennenbomen,
schone lucht.
656
00:40:19,075 --> 00:40:22,476
Bro erg leuk
Precies wat ik nodig had.
657
00:40:22,545 --> 00:40:26,173
Kun je een paar dagen komen?
658
00:40:26,248 --> 00:40:27,772
Ik weet het niet.
659
00:40:27,849 --> 00:40:30,818
Ik wou dat je dat kon.
Het zou heel leuk zijn.
660
00:40:36,191 --> 00:40:39,125
Als u zich onder een vallend gebouw bevindt
661
00:40:39,193 --> 00:40:43,562
en iemand biedt aan om je te helpen,
aarzel niet.
662
00:40:43,631 --> 00:40:45,565
Spuug in zijn ogen.
663
00:40:45,633 --> 00:40:49,000
- Wat bedoel je?
- We gaan naar Vermont.
664
00:40:49,070 --> 00:40:50,697
O mijn God!
665
00:40:50,771 --> 00:40:53,136
Misschien is het niet zo erg.
666
00:40:53,206 --> 00:40:55,800
Met sneeuw bedekte hellingen,
skiën.
667
00:40:55,875 --> 00:40:57,308
***
668
00:40:57,377 --> 00:40:59,311
***
***
669
00:40:59,379 --> 00:41:02,405
Hete rum met boter...
Minder boter.
670
00:41:02,482 --> 00:41:03,915
En de sneeuw.
671
00:41:06,151 --> 00:41:10,087
- ś Sneeuw ś
- ś Sneeuw ś
672
00:41:10,155 --> 00:41:11,747
Het sneeuwt
673
00:41:11,824 --> 00:41:13,018
ś Het zal niet lang meer duren ś
674
00:41:13,092 --> 00:41:17,085
ś Totdat we bij de sneeuw komen ś
675
00:41:17,162 --> 00:41:20,593
Het sneeuwt
676
00:41:20,665 --> 00:41:22,428
ś Ik wil mijn handen wassen ś
677
00:41:22,500 --> 00:41:25,094
ś Gezicht en haar met sneeuw ś
678
00:41:27,605 --> 00:41:29,266
Het sneeuwt
679
00:41:29,340 --> 00:41:31,001
ś Ik mis het maken van een pad ś
680
00:41:31,075 --> 00:41:34,669
ś En om een sneeuwschep op te rapen ś
681
00:41:34,745 --> 00:41:36,178
Het sneeuwt
682
00:41:36,246 --> 00:41:38,339
ś Oh ś
683
00:41:38,415 --> 00:41:40,007
ś En om een groot man van alles te zien ś
684
00:41:40,083 --> 00:41:43,280
ś Gemaakt van sneeuw ś
685
00:41:43,353 --> 00:41:45,184
Het sneeuwt
686
00:41:45,255 --> 00:41:49,190
ś Waar het de hele winter sneeuwt ś
687
00:41:49,258 --> 00:41:52,284
Dat is waar ik wil zijn
688
00:41:52,361 --> 00:41:55,853
ś Ik wil sneeuwballen gooien ś
689
00:41:55,931 --> 00:41:58,525
ś Ik mis het skiën ś
690
00:41:58,601 --> 00:42:00,193
ś Door de sneeuw ś
691
00:42:00,269 --> 00:42:01,360
Het sneeuwt
692
00:42:01,436 --> 00:42:02,801
ś Glanzende huizen ś
693
00:42:02,871 --> 00:42:06,238
ś Die uit sneeuw lijken te zijn opgebouwd ś
694
00:42:06,308 --> 00:42:08,071
Het sneeuwt
695
00:42:08,143 --> 00:42:10,134
ś Oh ś
696
00:42:10,211 --> 00:42:11,644
ś Om de bergen te zien ś
697
00:42:11,713 --> 00:42:15,307
ś Bedek met een deken van sneeuw ś
698
00:42:15,382 --> 00:42:20,615
ś Wat is Kerstmis zonder sneeuw ś
699
00:42:20,688 --> 00:42:23,156
ś Een witte kerst zonder...
700
00:42:23,223 --> 00:42:24,952
- ś Zonder...ś
- ś Sneeuw ś
701
00:42:25,025 --> 00:42:28,152
- ś Sneeuw ś
- ś Sneeuw ś
702
00:42:28,227 --> 00:42:32,163
ś Ik ga binnenkort naar de sneeuw ś
703
00:42:32,231 --> 00:42:35,166
ś Ik ga mijn haar ermee wassen ś
704
00:42:35,234 --> 00:42:37,668
ś En met een schep ś
705
00:42:37,737 --> 00:42:39,671
ś Ik zal een man bouwen ś
706
00:42:39,739 --> 00:42:41,968
ś Alleen uit de sneeuw ś
707
00:42:42,040 --> 00:42:43,837
ś Ik zou graag nog wat willen praten ś
708
00:42:43,909 --> 00:42:46,343
ś Maar we kunnen beter sluiten
ogen een beetje ś
709
00:42:46,411 --> 00:42:49,676
ś Ga slapen ś
710
00:42:49,748 --> 00:42:52,842
ś En droom ś
711
00:42:52,918 --> 00:42:55,182
ś In de sneeuw ś
712
00:42:55,253 --> 00:42:57,186
- ś Sneeuw ś
- ś Sneeuw ś
713
00:42:57,254 --> 00:42:58,721
Het sneeuwt
714
00:42:58,789 --> 00:43:02,452
ś Sneeuw śś
715
00:43:18,308 --> 00:43:20,503
Pijnboom.
716
00:43:20,577 --> 00:43:23,545
We komen aan in Pine Tree.
717
00:43:23,612 --> 00:43:26,775
- Hallo.
- Goedemorgen, zonneschijn.
718
00:43:26,849 --> 00:43:30,945
- Hoe heb je geslapen?
- Als een kind. Ik slaap graag in de trein.
719
00:43:31,019 --> 00:43:33,954
Je kent Nanook nog uit het noorden.
720
00:43:34,022 --> 00:43:36,422
Je sliep boven.
Je hebt de loterij verloren.
721
00:43:36,492 --> 00:43:39,858
Ik help je naar beneden.
Laten we de brandweerman eens bezoeken.
722
00:43:44,532 --> 00:43:48,662
- Je strategie is duidelijk.
- Je vindt het toch niet erg?
723
00:43:48,736 --> 00:43:51,169
Ik heb nieuws voor je.
Het is best lastig om te overtuigen.
724
00:43:51,238 --> 00:43:54,173
Ik heb ook nieuws voor je.
Hij heeft te maken met een kampioen.
725
00:43:54,241 --> 00:43:57,176
Wij hebben geen werk meer te doen.
726
00:43:57,244 --> 00:43:59,178
Ik heb een plan.
727
00:43:59,246 --> 00:44:01,976
Kom op. Laten we gaan.
728
00:44:04,850 --> 00:44:06,715
- Hoi!
- Wat?
729
00:44:06,786 --> 00:44:11,120
Bob, Betty, Judy, kom hier!
Ik denk dat ik de verkeerde trein heb genomen.
730
00:44:11,190 --> 00:44:13,124
Alles is hier groen.
731
00:44:13,192 --> 00:44:16,628
Hoe zit dit?
We zijn nog steeds in Carolina.
732
00:44:23,201 --> 00:44:26,637
Volgens mij hebben ze hier iglo's
bedekt met gras.
733
00:44:26,704 --> 00:44:28,638
Kijk, mijn liefste.
Neem dit.
734
00:44:28,706 --> 00:44:31,140
Het is warmer dan Florida.
735
00:44:31,209 --> 00:44:32,641
waar is het strand
736
00:44:32,709 --> 00:44:35,143
Ik had het moeten meenemen
badpakken.
737
00:44:35,212 --> 00:44:38,648
Vermont is niet het land van de winter
uit Nieuw-Engeland?
738
00:44:38,715 --> 00:44:41,149
Waarschijnlijk in het zuidelijke deel.
739
00:44:41,218 --> 00:44:44,153
Ik begrijp het niet.
waar is de sneeuw
740
00:44:44,221 --> 00:44:47,314
Het had de speeltuin moeten zijn
van Amerika.
741
00:44:47,390 --> 00:44:51,326
Sinds de dag hebben we geen sneeuw meer gehad
Dankbaarheid. Gisteren was het 20 graden.
742
00:44:51,394 --> 00:44:54,557
- Een auto voor de Columbia Inn.
- Het is van ons.
743
00:44:54,630 --> 00:44:57,724
Vermont moet geweldig zijn...
iedereen in zijn ondergoed.
744
00:44:57,800 --> 00:45:00,597
Ik hoop dat ik het terug kan nemen
elektrische deken.
745
00:45:00,669 --> 00:45:02,296
- Waar is hij?
- Onder ondergoed.
746
00:45:02,370 --> 00:45:05,100
Je krijgt een mooi kleurtje...
747
00:45:05,173 --> 00:45:09,106
- ś Sneeuw ś
- ś Sneeuw ś
748
00:45:09,177 --> 00:45:10,610
ś Het duurt niet lang meer ś
749
00:45:10,679 --> 00:45:12,442
ś Totdat we er zijn ś
750
00:45:12,514 --> 00:45:14,276
ś Naar Eskimotaart met vlokken ś
751
00:45:14,348 --> 00:45:16,111
ś Chocolade en vanille
voor beide ś
752
00:45:16,183 --> 00:45:18,117
ś Boom de boom
van boem śś
753
00:45:42,207 --> 00:45:44,641
Ben je niet blij dat je gekomen bent?
754
00:45:44,710 --> 00:45:47,645
Je kunt zoveel praten als je wilt.
755
00:45:47,713 --> 00:45:50,079
Als we de sneeuw vinden.
756
00:45:50,148 --> 00:45:52,548
Welkom bij de Columbia Inn.
757
00:45:52,618 --> 00:45:55,086
Wat voor kamers wil je?
758
00:45:55,153 --> 00:45:58,588
Ik kan u een breed assortiment aanbieden,
inclusief mijn kamer.
759
00:45:58,656 --> 00:46:01,648
Wij zijn geen toeristen.
Wij zijn de zusjes Haynes.
760
00:46:01,726 --> 00:46:05,218
Ik kwam voor de sneeuw.
waar bewaar je het?
761
00:46:05,296 --> 00:46:08,026
Overdag hebben we haar in huis gezet.
762
00:46:08,099 --> 00:46:09,531
Wij hebben je niet nodig.
763
00:46:09,599 --> 00:46:13,035
Wij betalen u de helft van de vergoeding
voor annulering.
764
00:46:13,103 --> 00:46:14,695
Zijn de zaken werkelijk zo slecht?
765
00:46:14,771 --> 00:46:17,035
We drogen de was aan de skiliftkabel.
766
00:46:17,107 --> 00:46:19,769
Jij blijft ook niet.
767
00:46:19,843 --> 00:46:22,277
Als de meisjes weggaan,
768
00:46:22,345 --> 00:46:24,278
Ik neem de bagage.
769
00:46:26,448 --> 00:46:28,279
Generaal Waverly!
770
00:46:28,350 --> 00:46:29,874
Meneer.
771
00:46:29,952 --> 00:46:31,442
Onbeweeglijk.
772
00:46:31,520 --> 00:46:33,715
Hoe gaat het, kapitein?
773
00:46:33,789 --> 00:46:36,724
Bedankt, oké, generaal, maar...
774
00:46:36,792 --> 00:46:39,885
Ik praat niet echt over het onderdeel met de generaal.
775
00:46:39,961 --> 00:46:42,794
Waarom?
Pardon, meneer.
776
00:46:42,864 --> 00:46:45,458
Om kort te zijn,
777
00:46:45,533 --> 00:46:48,468
mensen verwachten het niet
als een generaal die brandhout draagt.
778
00:46:50,038 --> 00:46:52,972
Bob, ik dacht... Hallo.
779
00:46:54,474 --> 00:46:56,374
Soldaat Davis, meneer.
780
00:46:56,443 --> 00:46:58,536
Rust zacht, Davis.
781
00:46:59,613 --> 00:47:01,046
Generaal Waverley...
782
00:47:01,114 --> 00:47:03,217
opruimen
783
00:47:03,350 --> 00:47:05,408
Dacht je niet dat ik het zou redden?
784
00:47:05,484 --> 00:47:06,917
Ja, meneer.
785
00:47:06,986 --> 00:47:10,422
U kunt doen wat u wilt, meneer.
786
00:47:10,489 --> 00:47:12,047
maar... opruimen!
787
00:47:12,124 --> 00:47:13,921
Eigenlijk is het nog erger dan dat.
788
00:47:13,993 --> 00:47:15,927
Het hotel is van mij.
789
00:47:15,995 --> 00:47:20,192
- Eigenaar!
- Hij ging zaken doen.
790
00:47:20,265 --> 00:47:22,256
Als we elkaar beginnen te kennen,
791
00:47:22,334 --> 00:47:25,428
Wil je mij voorstellen aan de twee jongedames?
792
00:47:25,503 --> 00:47:28,939
- Ja, zeker.
- Huishoudster, Emma Allen.
793
00:47:29,007 --> 00:47:31,874
- Mijn nichtje, Susan Waverly.
- Hallo.
794
00:47:31,943 --> 00:47:34,843
- Wij zijn de zusjes Haynes.
- De show!
795
00:47:34,912 --> 00:47:38,370
Blijf kalm.
Ik vertelde hen dat we annuleerden.
796
00:47:38,449 --> 00:47:40,940
Waarom? Ruimte bestaat, toch?
797
00:47:41,018 --> 00:47:44,454
Ja, maar voor wie ga je zingen?
798
00:47:44,521 --> 00:47:47,114
Wij zijn het alleen.
799
00:47:47,190 --> 00:47:49,124
Het zal 's nachts sneeuwen.
800
00:47:49,192 --> 00:47:50,955
En morgen zal vol zijn.
801
00:47:51,027 --> 00:47:52,460
Is dit de voorspelling?
802
00:47:52,528 --> 00:47:55,964
Nee, maar het leger heeft het mij geleerd
positief te denken
803
00:47:56,032 --> 00:47:59,967
als ik niet weet waar ik het over heb.
804
00:48:00,035 --> 00:48:04,904
Je hoeft je niet verplicht te voelen.
Omdat er geen sneeuw ligt...
805
00:48:04,973 --> 00:48:06,531
Echt niet!
Wij hebben een contract!
806
00:48:06,608 --> 00:48:09,907
De eerste show is vanavond om 08:00 uur.
807
00:48:09,978 --> 00:48:12,412
Wees erbij
of u aanklagen.
808
00:48:12,481 --> 00:48:14,175
Kijk.
809
00:48:15,483 --> 00:48:17,917
excuseer mij
dames en heren.
810
00:48:17,985 --> 00:48:19,418
Ik zit op KP.
ik ben...
811
00:48:19,487 --> 00:48:20,920
- Ja, meneer!
- Ja, meneer!
812
00:48:25,860 --> 00:48:27,622
ś Degenen die ś
813
00:48:27,694 --> 00:48:29,093
ś ze hebben ons gezien ś
814
00:48:29,162 --> 00:48:32,529
'Ik weet dat we dat niet kunnen
scheid niets ś
815
00:48:32,599 --> 00:48:34,533
ś Velen hebben dit geprobeerd ś
816
00:48:34,601 --> 00:48:36,364
ś Maar niemand slaagde erin ś
817
00:48:39,105 --> 00:48:41,800
ś God helpe hem ś
818
00:48:41,874 --> 00:48:45,105
ś Degene die tussen ons ingrijpt ś
819
00:48:45,177 --> 00:48:48,442
ś En moge de Heer haar helpen ś
820
00:48:48,514 --> 00:48:51,711
ś degene die tussenbeide komt
tussen mij en mijn geliefde śś
821
00:48:54,820 --> 00:48:57,253
Wij aten, hij at ook.
822
00:48:57,322 --> 00:48:59,756
Wij sliepen, hij sliep ook.
823
00:48:59,824 --> 00:49:03,487
Toen werd hij wakker.
Niemand heeft 48 uur geslapen.
824
00:49:04,562 --> 00:49:05,893
ś Zusters ś
825
00:49:07,432 --> 00:49:08,989
ś Zusters ś
826
00:49:16,473 --> 00:49:17,906
hallo meiden
827
00:49:17,974 --> 00:49:21,910
Nu kunnen wij u wat advies geven.
828
00:49:21,978 --> 00:49:25,413
- Ik haat deze kledingkast.
- Ze is zo "schattig".
829
00:49:25,481 --> 00:49:26,914
Is dat niet verschrikkelijk?
830
00:49:26,982 --> 00:49:29,416
Om onder valse voorwendselen geld af te nemen.
831
00:49:29,485 --> 00:49:32,420
Ze lieten ons niet werken
op half salaris?
832
00:49:32,488 --> 00:49:34,922
Gedurfde Harry geeft nooit op.
833
00:49:34,990 --> 00:49:36,923
- Op weg naar een faillissement.
- Hoe erg is het?
834
00:49:36,991 --> 00:49:40,427
Hij heeft alles verkocht om deze plek te renoveren.
835
00:49:40,495 --> 00:49:42,429
Het was een schuur,
836
00:49:42,497 --> 00:49:45,432
het is nu een Tirools spookhuis.
837
00:49:45,500 --> 00:49:47,092
Eet smakelijk.
838
00:49:48,503 --> 00:49:50,766
Kunnen wij er niets mee?
839
00:49:50,838 --> 00:49:53,272
Ja.
Wij gaan morgenochtend naar New York.
840
00:49:53,340 --> 00:49:55,433
- Maar ik ben hier net.
- We hebben relaties.
841
00:49:55,509 --> 00:49:58,376
Wij vinden iets voor hem.
842
00:49:58,445 --> 00:50:00,436
Maar het zal te lang duren.
Het probleem is hier en nu.
843
00:50:00,514 --> 00:50:04,449
We moeten mensen hierheen krijgen.
844
00:50:04,517 --> 00:50:07,953
- Wat stel je voor?
- Ik weet het niet.
845
00:50:08,020 --> 00:50:10,454
Een nieuwigheid die...
846
00:50:10,523 --> 00:50:13,959
Wat kan er nieuw zijn in Vermont, wijsneus?
847
00:50:14,026 --> 00:50:18,223
- Laten we een democraat opgraven.
- Ze gooiden stenen naar hem.
848
00:50:18,296 --> 00:50:19,729
als je het mij vraagt
849
00:50:19,798 --> 00:50:22,289
deze plaats heeft er een nodig
opwindende show.
850
00:50:22,367 --> 00:50:23,959
Het is alsof je van huis komt!
851
00:50:24,035 --> 00:50:26,469
Iets geweldigs...
852
00:50:26,538 --> 00:50:27,971
Wallace en Davis.
853
00:50:28,039 --> 00:50:29,472
Ze zijn te belangrijk.
854
00:50:29,541 --> 00:50:32,475
Wacht even.
Hoe zit dit?
855
00:50:32,543 --> 00:50:35,979
Ook geven we de meiden een nummer in de show.
856
00:50:36,046 --> 00:50:40,483
- Wat zeg je?
- Ik vind het een geweldig idee.
857
00:50:40,551 --> 00:50:42,815
Enigszins.
Pardon.
858
00:50:42,887 --> 00:50:45,980
Verbind mij door met een operator
uit New York.
859
00:50:46,055 --> 00:50:47,989
Ja, meneer Wallace.
Deze kant op.
860
00:50:51,561 --> 00:50:54,997
Ik weet niet wat hij van plan is.
Hij heeft dat 'Roger en Hammerstein'-gezicht.
861
00:50:55,064 --> 00:50:56,725
Is het slecht?
862
00:50:56,800 --> 00:50:58,995
Nee, maar het is altijd duur.
863
00:51:00,068 --> 00:51:01,933
Pardon.
864
00:51:04,773 --> 00:51:08,231
Ik weet dat het raar klinkt,
maar jij werkt voor gekken.
865
00:51:08,310 --> 00:51:11,404
Al, ik wil hier een show
in drie dagen.
866
00:51:11,480 --> 00:51:15,074
Decors, kostuums, alle acteurs.
867
00:51:15,149 --> 00:51:17,083
Hoeveel kost het?
868
00:51:17,151 --> 00:51:20,086
Iedereen krijgt extra
een weekloon
en jij, een bonus.
869
00:51:20,154 --> 00:51:21,985
- Hoeveel kost het?
- Wij zijn open op kerstavond.
870
00:51:22,056 --> 00:51:24,616
Bedrag... hoeveel?
871
00:51:24,692 --> 00:51:27,592
Al, hoeveel gaat het ons kosten?
872
00:51:29,029 --> 00:51:31,554
- Wauw.
- Hoeveel betekent 'wauw'?
873
00:51:31,631 --> 00:51:34,896
Al, doe wat je kunt.
Succes.
874
00:51:34,968 --> 00:51:37,766
- Hoe veel?
- We hebben iets geweldigs te doen.
875
00:51:37,838 --> 00:51:41,136
- We voeren bij de zusjes een nummer in.
- Hoeveel kost deze "wauw"?
876
00:51:41,207 --> 00:51:44,665
Ergens tussen "hebben" en "poc"!
877
00:51:44,743 --> 00:51:48,509
Ik steun je.
878
00:51:50,082 --> 00:51:52,880
Ik zal het de generaal niet vertellen.
Doe wat je wilt.
879
00:51:52,952 --> 00:51:55,078
Ik denk dat ik de show breng
het is de mooiste...
880
00:51:55,153 --> 00:51:56,745
Hoe weet je dat?
881
00:51:56,821 --> 00:51:59,346
Zoals elke zichzelf respecterende huishoudster,
882
00:51:59,424 --> 00:52:03,690
Ik luisterde op de andere telefoon,
en ik weet niet wat ik moet zeggen.
883
00:52:03,761 --> 00:52:07,060
- Hij heeft erover nagedacht.
- Erg aardig van hem.
884
00:52:08,765 --> 00:52:12,496
- Hoi!
- Wacht even!
885
00:52:14,771 --> 00:52:18,707
Ga naar de receptie
controleer de kamernummers!
886
00:52:31,387 --> 00:52:33,150
Kinderen, zoek je kamers.
887
00:52:33,222 --> 00:52:35,588
Trek je kostuums aan voor de repetitie.
888
00:52:35,658 --> 00:52:38,091
We beginnen met de repetities
na het ontbijt.
889
00:52:39,661 --> 00:52:43,097
Ik begrijp het nog steeds niet.
Heb je de hele show hierheen gebracht?
890
00:52:43,164 --> 00:52:45,098
Meestal, meneer.
891
00:52:45,166 --> 00:52:47,600
Ik begrijp het nog steeds niet. Waarom?
892
00:52:47,669 --> 00:52:50,603
We waren toch gesloten vanwege de feestdagen,
893
00:52:50,671 --> 00:52:52,104
het gaat niet goed met de zaken...
894
00:52:52,172 --> 00:52:55,107
Ik weet hoe het is als een bedrijf failliet gaat.
895
00:52:55,175 --> 00:52:59,111
We dachten dat we het hier konden herhalen.
896
00:52:59,179 --> 00:53:03,548
- Waarom hier?
- Je hebt een leeg huisje...
897
00:53:03,617 --> 00:53:06,050
Wij vonden dit de ideale plek, toch?
898
00:53:06,119 --> 00:53:09,054
Ik heb precies dat woord gebruikt
... "ideaal".
899
00:53:09,122 --> 00:53:11,488
Ik zag het huisje en zei "ideaal".
900
00:53:11,558 --> 00:53:13,992
- Perfect.
- Ideaal.
901
00:53:14,060 --> 00:53:16,551
U heeft vastgesteld dat dit het geval is
het huisje is ideaal.
902
00:53:16,629 --> 00:53:19,062
We kunnen nieuwe nummers proberen.
903
00:53:19,131 --> 00:53:22,567
Wij gebruiken het publiek als proefkonijn.
904
00:53:22,634 --> 00:53:24,568
De cavia's die we konden verzamelen.
905
00:53:24,636 --> 00:53:27,070
Over het publiek ben ik nog niet zo zeker.
906
00:53:27,139 --> 00:53:31,576
Wallace en Davis hadden geen problemen
nooit in het verzamelen van publiek.
907
00:53:31,643 --> 00:53:34,577
- Mensen, geen cavia's.
- Oké, ga verder als je wilt.
908
00:53:34,645 --> 00:53:37,580
Ik begrijp de showwereld niet.
909
00:53:37,648 --> 00:53:41,084
- Je zult het begrijpen.
- Het kost tijd.
910
00:53:41,152 --> 00:53:43,586
Wij zijn niet zo bekwaam
als generaals.
911
00:53:43,654 --> 00:53:46,588
Jij was ook niet goed als soldaat.
912
00:53:47,824 --> 00:53:50,486
Neem het vanaf het begin.
En!
913
00:53:51,661 --> 00:53:53,094
Dat klopt.
914
00:53:53,163 --> 00:53:55,597
Oké, levendiger.
915
00:54:01,170 --> 00:54:03,104
Laten we doorgaan.
916
00:54:03,172 --> 00:54:05,037
Ga door, lieverd.
917
00:54:06,275 --> 00:54:08,709
Verplaats dat hout, jongens.
918
00:54:08,777 --> 00:54:12,213
Breng haar naar de andere kant.
919
00:54:19,270 --> 00:54:25,270
"The Minstrel" - kostuumrepetitie
14:00.
920
00:54:31,898 --> 00:54:35,095
ś Ik zou het liever zien
een minstreel die ś zingt
921
00:54:35,168 --> 00:54:38,296
ś Dan welke andere show ś
922
00:54:38,372 --> 00:54:41,568
ś Alle strips ś
923
00:54:41,641 --> 00:54:44,542
ś met hun raadsels en grappen ś
924
00:54:44,610 --> 00:54:48,011
ś Dat is het raadsel
wat ik het leukst vind
925
00:54:48,080 --> 00:54:49,445
ś Waarom loopt een kip... ś
926
00:54:49,515 --> 00:54:50,675
ś Jij kent de rest ś
927
00:54:50,750 --> 00:54:53,810
ś Ik zou mijn jas en vest verpanden ś
928
00:54:53,886 --> 00:54:57,753
ś Luisteren naar een minstreelzang ś
929
00:55:12,970 --> 00:55:15,803
Meneer Bones,
Meneer Bones
930
00:55:15,873 --> 00:55:18,341
ś Hoe voelt u zich, meneer Bones ś
931
00:55:18,409 --> 00:55:19,341
ś Gălăgie ś
932
00:55:19,410 --> 00:55:21,344
ś Meneer Bones heeft plezier ś
933
00:55:21,412 --> 00:55:23,538
Ha! Ha!
Wat een goede grap
934
00:55:23,613 --> 00:55:26,275
ś Vertel een verhaal,
Meneer Bones
935
00:55:26,349 --> 00:55:29,944
ś Een leuk verhaal ś
936
00:55:30,019 --> 00:55:33,079
ś Hoe houd je een boze hond tegen?
om je op de maan te bijten? ś
937
00:55:33,156 --> 00:55:36,147
ś De grap is oud, het antwoord is
dat je hem zondag vermoordt
938
00:55:36,224 --> 00:55:37,748
Zo houd je een hond niet tegen
939
00:55:37,826 --> 00:55:39,316
ś laat maandag je bijten ś
940
00:55:39,394 --> 00:55:41,828
ś Wat zou je zeggen ś
941
00:55:41,897 --> 00:55:44,092
ś Laten we de tanden van de hond eruit trekken ś
942
00:55:44,166 --> 00:55:47,067
Mr Bones, dat is verschrikkelijk
943
00:55:47,135 --> 00:55:50,069
ś Ja, meneer Bones,
het is verschrikkelijk
944
00:55:56,644 --> 00:55:58,077
ś Vriend ś
945
00:55:58,145 --> 00:55:59,442
ś Wat is er met je aan de hand ś
946
00:55:59,513 --> 00:56:01,276
ś Ik hoorde van een dokter ś
947
00:56:01,348 --> 00:56:02,576
ś Vertel hem over hem ś
948
00:56:02,650 --> 00:56:05,413
Het spijt me dat ik het moet zeggen
maar op een dag viel hij ś
949
00:56:05,485 --> 00:56:08,181
ś in een grote put ś
950
00:56:08,254 --> 00:56:09,414
ś Oh, wat jammer ś
951
00:56:09,489 --> 00:56:11,184
Maar zo is het niet
952
00:56:11,257 --> 00:56:13,987
ś Waarom zouden we verdrietig zijn ś
953
00:56:14,060 --> 00:56:16,255
ś Dat had hij moeten doen
patiëntenzorg ś
954
00:56:16,329 --> 00:56:18,626
ś En om de put met rust te laten ś
955
00:56:18,697 --> 00:56:20,028
ś Het is een grap ś
956
00:56:20,099 --> 00:56:21,396
ś Zo zeggen ze ś
957
00:56:21,467 --> 00:56:24,236
ś In de tijd van de minstrelen ś
958
00:56:24,369 --> 00:56:26,929
ś Toen Georgie Primrose ś zong
959
00:56:27,005 --> 00:56:30,304
ś En dans op een liedje als dit ś
960
00:56:30,375 --> 00:56:32,365
ś Mandy ś
961
00:56:36,447 --> 00:56:38,210
ś Mandy ś
962
00:56:39,450 --> 00:56:41,281
ś Mandy ś
963
00:56:43,120 --> 00:56:44,451
ś Mandy ś
964
00:56:44,521 --> 00:56:47,489
ś We hebben een priester bij de hand ś
965
00:56:47,557 --> 00:56:50,685
ś Het zou zeker geweldig zijn ś
966
00:56:50,760 --> 00:56:53,820
ś Als hij ook wat geld zou opnemen ś
967
00:56:53,896 --> 00:56:56,956
ś Stel het dus niet uit ś
968
00:56:57,033 --> 00:57:00,058
ś Kijk hier een ring ś
969
00:57:00,135 --> 00:57:03,127
Is dat niet geweldig? ś
970
00:57:03,205 --> 00:57:05,730
ś Laat de trouwklokken liggen ś
971
00:57:05,807 --> 00:57:09,573
ś om gelukkige tijden te brengen
voor mij en Mandyś
972
00:57:10,646 --> 00:57:13,512
Mandy! Wat een meisje! ś
973
00:57:13,581 --> 00:57:15,879
O, Mandy
974
00:57:15,950 --> 00:57:18,919
ś We hebben een priester bij de hand ś
975
00:57:18,986 --> 00:57:22,114
ś Het zou zeker geweldig zijn ś
976
00:57:22,189 --> 00:57:23,679
ś Als hij ook wat geld zou opnemen ś
977
00:57:23,758 --> 00:57:25,589
ś Hij moet ook huur betalen
dus kom niet te laat
978
00:57:25,660 --> 00:57:28,457
Er is geen tijd om te aarzelen
979
00:57:28,528 --> 00:57:31,588
ś Kijk een ring ś
980
00:57:31,665 --> 00:57:33,189
Is dat niet geweldig? ś
981
00:57:33,266 --> 00:57:34,631
ś Wij adviseren u ś
982
00:57:34,701 --> 00:57:36,965
ś Leven, liefhebben
om hem te eren en te gehoorzamen ś
983
00:57:37,037 --> 00:57:38,504
ś Voordat hij vertrok ś
984
00:57:38,571 --> 00:57:41,038
ś Om van twee één te maken ś
985
00:57:54,952 --> 00:57:56,476
ś Bruiloftsklokken ś
986
00:57:56,554 --> 00:57:57,885
ś Om gelukkige tijden te brengen ś
987
00:57:57,955 --> 00:58:00,389
ś Voor Mandy en mij ś
988
00:59:53,963 --> 00:59:56,796
Er is geen tijd om te aarzelen
989
00:59:56,866 --> 00:59:59,800
ś Kijk een ring ś
990
00:59:59,868 --> 01:00:02,837
Is dat niet geweldig? ś
991
01:00:02,905 --> 01:00:05,271
ś Kom op en laat de klokken staan ś
992
01:00:05,340 --> 01:00:06,534
ś Om gelukkige tijden in te luiden ś
993
01:00:06,608 --> 01:00:09,839
ś Voor Mandy ś
994
01:00:09,912 --> 01:00:11,812
ś En voor mij ś
995
01:00:11,880 --> 01:00:15,838
ś Ohh śś
996
01:00:19,153 --> 01:00:20,677
heel leuk
997
01:00:20,755 --> 01:00:23,315
Dat zal de zaak nieuw leven inblazen, opa.
998
01:00:28,762 --> 01:00:30,696
is alles in orde
999
01:00:30,764 --> 01:00:33,198
Oké?
Het is buitengewoon.
1000
01:00:33,266 --> 01:00:37,430
Was het tempo hier te laag?
1001
01:00:37,504 --> 01:00:39,597
ś Mandy ś
1002
01:00:39,673 --> 01:00:41,833
ś We hebben een priester bij de hand ś
1003
01:00:41,907 --> 01:00:44,467
Ga daar naar binnen.
Ga je gang.
1004
01:00:44,543 --> 01:00:47,535
Mandy dus
1005
01:00:47,613 --> 01:00:49,376
ś We hebben een priester bij de hand ś
1006
01:00:49,448 --> 01:00:52,781
- Is het beter?
- Ja, ik zie dat het... beter is.
1007
01:00:52,852 --> 01:00:54,443
Het is veel beter.
1008
01:00:54,519 --> 01:00:56,714
Veel, veel beter.
1009
01:01:01,526 --> 01:01:05,724
ś Mandy, we hebben een priester bij de hand ś
1010
01:01:16,139 --> 01:01:21,236
ś Mandy, we hebben een priester bij de hand śś
1011
01:01:21,311 --> 01:01:24,746
- Is er iets mis?
- Nee. Ik ben gewoon rusteloos.
1012
01:01:24,814 --> 01:01:26,748
Maakt u zich ergens zorgen over?
1013
01:01:26,816 --> 01:01:28,249
Ik ben gewoon rusteloos.
1014
01:01:28,317 --> 01:01:31,753
- Wil je iets eten?
- Ik heb geen honger.
1015
01:01:31,821 --> 01:01:34,381
Emma heeft wat boterhammen achtergelaten.
1016
01:01:34,457 --> 01:01:35,855
liggen
1017
01:01:35,924 --> 01:01:37,357
En wat opgeklopte melk.
1018
01:01:37,425 --> 01:01:39,359
Goedenacht, Judy.
1019
01:01:39,427 --> 01:01:41,258
Welterusten.
1020
01:01:41,329 --> 01:01:45,288
Als je eerder iets eet
om te gaan slapen...
1021
01:01:45,367 --> 01:01:46,493
Judy.
1022
01:01:46,568 --> 01:01:48,763
Nee, nee, het bevordert de bloedsomloop
bloed uit het hoofd.
1023
01:01:48,837 --> 01:01:51,771
Dat is voor het geval je nadenkt
aan iets
1024
01:01:51,839 --> 01:01:53,932
of aan iemand, of aan iets.
1025
01:01:54,008 --> 01:01:56,772
Oké, oké.
Prachtig.
1026
01:01:56,844 --> 01:01:58,778
Ik ga iets halen.
1027
01:01:58,846 --> 01:02:04,147
Als ik niets te eten meeneem
je zult niet slapen
1028
01:02:04,217 --> 01:02:06,208
Goede nacht.
1029
01:02:32,810 --> 01:02:34,243
Hallo.
1030
01:02:34,312 --> 01:02:37,748
Hallo.
wat ben je aan het doen
1031
01:02:37,815 --> 01:02:41,751
- Ik kon niet slapen.
- Daar ben je een beetje jong voor.
1032
01:02:41,819 --> 01:02:44,253
Er zijn hier ook broodjes
opgeklopte melk?
1033
01:02:44,322 --> 01:02:46,789
Je hebt gelijk.
1034
01:02:46,856 --> 01:02:51,190
We hebben een Engelse set...
1035
01:02:51,261 --> 01:02:55,095
Niet zo stijlvol als Toots Schor,
maar de prijs is goed.
1036
01:02:55,165 --> 01:02:56,996
- Wat wil je?
- Iets.
1037
01:02:57,067 --> 01:03:00,160
Wat wil je dromen?
Zo weet ik wat ik je moet geven.
1038
01:03:00,235 --> 01:03:03,693
Mijn theorie is dat de verschillende gerechten
het veroorzaakt verschillende dromen.
1039
01:03:03,772 --> 01:03:06,707
Als ik ham eet met roggebrood
1040
01:03:06,775 --> 01:03:09,710
Ik zal dromen van een blondine
1041
01:03:09,778 --> 01:03:12,644
Als ik kalkoen eet,
Ik droom van een brunette
1042
01:03:12,714 --> 01:03:14,579
***
1043
01:03:14,649 --> 01:03:16,082
maar sexy, sexy.
1044
01:03:16,150 --> 01:03:17,583
Hoe zit het met Caltabosh?
1045
01:03:17,652 --> 01:03:19,586
Ik droom van Caltabosh.
1046
01:03:19,654 --> 01:03:23,385
Het is hier een beetje fris.
1047
01:03:23,458 --> 01:03:26,551
Ik heb een goede plek gevonden.
Neem de melk.
1048
01:03:26,626 --> 01:03:29,220
Laten we bij het vuur gaan zitten.
1049
01:03:29,296 --> 01:03:33,596
Een goed vuur.
1050
01:03:33,667 --> 01:03:35,931
- Is hij niet schattig?
- Prachtig.
1051
01:03:36,003 --> 01:03:38,164
- Ben je blij dat je gekomen bent?
- Het is beter dan een picknick.
1052
01:03:38,238 --> 01:03:41,206
Zeker.
De bijen zoemen je niet.
1053
01:03:41,273 --> 01:03:44,640
Ik begrijp niet wat er met mij aan de hand is.
Normaal gesproken heb ik geen problemen met slapen.
1054
01:03:44,710 --> 01:03:48,339
Je hebt de juiste man gevonden.
Ga zitten.
1055
01:03:48,414 --> 01:03:51,042
En daar heb ik een theorie over.
1056
01:03:51,117 --> 01:03:53,779
- Wil je het horen?
- Ja.
1057
01:03:53,853 --> 01:03:58,721
ś Als ik me zorgen maak
en ik kan niet slapen
1058
01:03:58,790 --> 01:04:01,691
ś Tel de gebeden ś
1059
01:04:01,760 --> 01:04:04,888
ś In plaats van schapen te tellen ś
1060
01:04:04,963 --> 01:04:08,090
Ik val in slaap
1061
01:04:08,165 --> 01:04:11,566
ś Het tellen van de gebeden ś
1062
01:04:13,904 --> 01:04:16,737
ś Als ik bijna blijf ś
1063
01:04:16,807 --> 01:04:19,401
ś geen geld ś
1064
01:04:19,476 --> 01:04:21,636
ś Ik denk aan de keren dat ś
1065
01:04:21,711 --> 01:04:24,475
ś Ik had niets ś
1066
01:04:24,547 --> 01:04:28,745
ś En ik val in slaap ś
1067
01:04:28,818 --> 01:04:34,154
ś Het tellen van de gebeden ś
1068
01:04:34,223 --> 01:04:38,124
ś Ik denk aan een kinderkamer ś
1069
01:04:38,193 --> 01:04:41,856
ś En ik stel me krullend haar voor ś
1070
01:04:41,930 --> 01:04:46,731
ś Ik tel ze één voor één ś
1071
01:04:46,802 --> 01:04:52,762
ś Terwijl ze in de kribben klimmen ś
1072
01:04:54,008 --> 01:04:56,704
ś Als u zich zorgen maakt ś
1073
01:04:56,777 --> 01:05:00,338
ś en je kunt niet slapen ś
1074
01:05:00,414 --> 01:05:02,905
ś Tel de gebeden ś
1075
01:05:02,983 --> 01:05:06,213
ś In plaats van schapen te tellen ś
1076
01:05:06,286 --> 01:05:10,814
ś En je zult in slaap vallen ś
1077
01:05:10,890 --> 01:05:17,021
ś Het tellen van de gebeden ś
1078
01:05:24,136 --> 01:05:28,163
- Vind je het erg als ik iets zeg?
- Natuurlijk niet.
1079
01:05:28,240 --> 01:05:30,504
Wat je doet voor de generaal
1080
01:05:30,576 --> 01:05:33,908
het is een van de mooiste dingen
die wij hebben gezien.
1081
01:05:33,978 --> 01:05:37,038
- Zonder specifieke reden?
- Geen.
1082
01:05:37,115 --> 01:05:40,346
Mijn excuses voor
wat ik zei in de bar in Florida.
1083
01:05:40,418 --> 01:05:42,386
Dat ben ik altijd geweest
een dom schoolmeisje...
1084
01:05:42,453 --> 01:05:46,388
De fee en de ridder op een wit paard.
1085
01:05:46,456 --> 01:05:50,859
Het is gevaarlijk om op ridders te rijden
op witte paarden.
1086
01:05:50,927 --> 01:05:53,293
De kans is groot dat ze vallen.
1087
01:05:53,363 --> 01:05:55,763
Ik denk dat de mijne hier blijft.
1088
01:05:55,832 --> 01:05:57,891
Dat is goed om te weten.
1089
01:05:57,968 --> 01:06:02,267
Het kan zijn dat iemand zich onzeker voelt
hier op ***
1090
01:06:02,338 --> 01:06:04,533
- Maak je je zorgen?
- Enigszins.
1091
01:06:04,607 --> 01:06:07,075
ś Als u zich zorgen maakt ś
1092
01:06:07,143 --> 01:06:09,839
ś en je kunt niet slapen ś
1093
01:06:09,912 --> 01:06:12,471
ś Tel de gebeden ś
1094
01:06:12,547 --> 01:06:15,380
ś In plaats van schapen te tellen ś
1095
01:06:15,450 --> 01:06:20,478
ś En je zult in slaap vallen ś
1096
01:06:20,555 --> 01:06:27,221
ś Het tellen van de gebeden śś
1097
01:06:32,533 --> 01:06:33,966
Pardon.
1098
01:06:34,034 --> 01:06:35,626
Het spijt me.
1099
01:06:35,702 --> 01:06:39,570
Ik was op zoek naar iets zoets.
1100
01:06:39,640 --> 01:06:42,073
Ik zie dat je het eerder van mij hebt afgepakt.
1101
01:06:42,141 --> 01:06:46,976
Probeer de specialiteit van Vermont.
Je zult slapen als een baby.
1102
01:06:47,046 --> 01:06:48,741
Bedankt.
1103
01:06:51,217 --> 01:06:52,582
Weet jij iets?
1104
01:06:52,652 --> 01:06:55,085
Je hebt nog steeds niets gegeten.
1105
01:06:55,153 --> 01:06:57,678
Ik weet precies wat ik ga dromen.
1106
01:06:57,756 --> 01:07:00,247
Erg goed.
1107
01:07:12,102 --> 01:07:15,037
Geduld.
Wijn.
1108
01:07:18,609 --> 01:07:21,237
- Goedemorgen, kapitein.
- Goedemorgen, meneer generaal.
1109
01:07:21,311 --> 01:07:23,677
Het lijkt erop dat je een intense activiteit hebt.
1110
01:07:23,746 --> 01:07:25,714
Emma gaf me iets te doen.
1111
01:07:25,782 --> 01:07:28,615
Ik heb de flyers voor de show.
1112
01:07:28,685 --> 01:07:31,313
- Ja?
- Ziet er goed uit, nietwaar?
1113
01:07:31,387 --> 01:07:36,050
Ze zouden ons moeten brengen
genoeg cavia's.
1114
01:07:36,124 --> 01:07:38,058
Heb je ooit hoefijzers gespeeld?
1115
01:07:38,126 --> 01:07:40,560
Daar ben ik te jong voor.
1116
01:07:40,629 --> 01:07:42,563
Niemand zou hoefijzers moeten spelen
1117
01:07:42,631 --> 01:07:45,498
tot hij met pensioen ging.
1118
01:07:45,567 --> 01:07:47,592
Er is nog wat tijd.
1119
01:07:47,669 --> 01:07:49,067
Bedankt.
1120
01:07:49,136 --> 01:07:53,573
Maar ik weet nog steeds niet veel
over de showwereld.
1121
01:07:53,641 --> 01:07:55,074
En over cavia's.
1122
01:07:55,142 --> 01:07:58,578
Maar als jij en Phil
je maakt je zorgen
1123
01:07:58,646 --> 01:08:02,082
over het lot van een zekere herbergier
uit Vermont,
1124
01:08:02,149 --> 01:08:03,513
Dat zou niet moeten.
1125
01:08:03,583 --> 01:08:06,017
Zijn dagen zijn geteld.
1126
01:08:06,086 --> 01:08:08,020
Dat zou ik niet zeggen.
1127
01:08:08,088 --> 01:08:11,524
Ik blijf naar die wolken kijken.
1128
01:08:11,591 --> 01:08:13,525
Ik breng alleen sneeuw.
1129
01:08:13,593 --> 01:08:17,028
Er zijn stapelwolken,
ongeveer 250 meter.
1130
01:08:17,096 --> 01:08:19,030
Het kan 's nachts sneeuwen.
1131
01:08:19,098 --> 01:08:21,532
Laat me je iets vertellen.
Ik heb het nooit aan iemand verteld.
1132
01:08:21,600 --> 01:08:24,535
Ik ga terug naar het leger.
1133
01:08:24,603 --> 01:08:26,036
Ja?
1134
01:08:26,105 --> 01:08:30,041
- Ik heb gevraagd om de activiteit opnieuw in te voeren.
- Het is heel goed nieuws.
1135
01:08:30,109 --> 01:08:34,044
Hij kan het mij beter niet geven
een kantoorbaan.
1136
01:08:34,112 --> 01:08:36,876
Ik hoop op een baan als instructeur.
1137
01:08:36,948 --> 01:08:38,506
Wanneer zullen ze het je vertellen?
1138
01:08:38,583 --> 01:08:40,517
Ik wacht op een brief
uit Washington.
1139
01:08:40,585 --> 01:08:42,815
Ah! Ik vergat het.
1140
01:08:42,887 --> 01:08:47,846
Ik heb de post meegenomen.
Het is een brief voor jou.
1141
01:08:47,924 --> 01:08:49,323
Dat is het.
Hij komt uit Washington.
1142
01:08:49,393 --> 01:08:52,556
- Het lijkt erop dat dat het is.
- "Oorlogsafdeling". Zie je?
1143
01:08:52,629 --> 01:08:55,564
Ik liet mijn bril in de kamer liggen.
1144
01:08:55,632 --> 01:08:58,566
Ik wil graag alleen lezen
1145
01:08:58,634 --> 01:09:00,568
maar ik heb geen geduld meer.
1146
01:09:00,636 --> 01:09:02,570
Lees het, zoon.
Zelden.
1147
01:09:02,638 --> 01:09:06,506
Ik kan het ook niet zo goed zien.
1148
01:09:06,575 --> 01:09:09,009
Ik moet me concentreren.
1149
01:09:09,078 --> 01:09:11,512
"Beste Tom, oude man..."
1150
01:09:11,580 --> 01:09:13,012
Sla dat woord over.
1151
01:09:13,081 --> 01:09:16,016
"Ik was verrast om te ontvangen
nieuws van jou
1152
01:09:16,084 --> 01:09:18,518
‘Ik heb de brief op prijs gesteld
je bent grappig".
1153
01:09:18,586 --> 01:09:21,521
"Je hebt altijd tijd om grappig te zijn,
1154
01:09:21,589 --> 01:09:25,960
als je op de veranda zit
terwijl wij werken.
1155
01:09:26,093 --> 01:09:27,526
"Ik ben jaloers op je".
1156
01:09:27,594 --> 01:09:30,529
‘Ik vertelde het aan Eddie
1157
01:09:30,597 --> 01:09:34,533
Ik kan ook met pensioen
zoals de oude Tom".
1158
01:09:34,601 --> 01:09:36,228
Oude Tom.
1159
01:09:38,639 --> 01:09:41,573
‘Sommige mensen hebben geluk.
1160
01:09:41,641 --> 01:09:43,666
Hier is alles goed."
1161
01:09:43,743 --> 01:09:47,679
Hij praat verder over familie.
1162
01:09:47,747 --> 01:09:53,185
Hij vertelt mij dat hij niet gevonden is
ook een plek voor mij.
1163
01:09:53,252 --> 01:09:55,685
Laten we onszelf niet voor de gek houden.
1164
01:09:55,754 --> 01:09:58,052
Het zou niet zo moeilijk zijn
1165
01:09:58,123 --> 01:10:00,557
hoefijzers leren spelen
nietwaar?
1166
01:10:00,625 --> 01:10:02,183
Het is een gemakkelijke klus.
1167
01:10:02,260 --> 01:10:06,128
Er zou meer te zeggen zijn.
1168
01:10:06,198 --> 01:10:08,131
Je bent actief geweest, maar...
1169
01:10:08,199 --> 01:10:10,793
Probeer mij niet te misleiden.
1170
01:10:10,868 --> 01:10:12,802
Doei.
1171
01:10:15,139 --> 01:10:17,198
Dat was goed.
1172
01:10:30,220 --> 01:10:33,155
Oké, kinderen.
Rust even uit.
1173
01:10:33,223 --> 01:10:37,158
Phil, we zijn er klaar voor
choreografie nummer.
1174
01:10:37,226 --> 01:10:39,160
Onmiddellijk.
1175
01:10:39,228 --> 01:10:43,164
Je gaat de hele divisie hierheen brengen
op kerstavond?
1176
01:10:43,232 --> 01:10:46,167
Een paar jongens van zijn eenheid
1177
01:10:46,235 --> 01:10:49,499
om hem te laten zien dat hij niet vergeten werd.
1178
01:10:49,570 --> 01:10:51,538
Zal de show niet helpen?
1179
01:10:51,606 --> 01:10:55,542
Als je hem met die brief had gezien,
je zou begrijpen dat het niet helpt.
1180
01:10:55,610 --> 01:10:58,078
Het zal vijf dagen duren
de show op te zetten.
1181
01:10:58,146 --> 01:11:00,273
En hoe neem je contact op?
met de jongens?
1182
01:11:00,348 --> 01:11:04,374
Via televisie. Ed Harrison.
Ik ga naar zijn show
1183
01:11:04,451 --> 01:11:07,215
en ik verzamel ze zelf.
1184
01:11:07,287 --> 01:11:09,517
- Wat zeg je?
- Het is onmogelijk,
1185
01:11:09,589 --> 01:11:11,216
belachelijk en gek.
1186
01:11:11,291 --> 01:11:14,727
- Nog iets?
- Ik had gewild dat het mijn idee was.
1187
01:11:14,795 --> 01:11:18,025
Jij herhaalt.
Ik ga bellen.
1188
01:11:18,097 --> 01:11:20,725
Verzamel de kinderen voor
een kostuumrepetitie.
1189
01:11:22,301 --> 01:11:27,238
Emma, jij belt Ed Harrison
in New York?
1190
01:11:27,306 --> 01:11:29,240
Ed Harrison van tv?
1191
01:11:29,308 --> 01:11:30,740
Exact.
1192
01:11:30,809 --> 01:11:33,744
Je kunt hem vinden bij Radio City.
1193
01:11:33,812 --> 01:11:37,748
- Vertel het aan niemand. Het is persoonlijk.
- Zeker. Ed Harrison.
1194
01:11:37,816 --> 01:11:39,750
Televisie.
New Yorkse stad.
1195
01:11:43,798 --> 01:11:47,176
Kostuumrepetitie - "Choreografie"
met kostuums, decors en orkest
1196
01:11:47,676 --> 01:11:50,027
Oké, beste mensen.
Vanaf het begin.
1197
01:12:32,900 --> 01:12:35,869
het theater,
het theater. ś
1198
01:12:35,936 --> 01:12:38,700
ś Wat is er met het theater gebeurd, ś
1199
01:12:38,772 --> 01:12:42,707
ś vooral als het om dansen gaat? ś
1200
01:12:44,944 --> 01:12:47,208
ś Jongens ś
1201
01:12:47,280 --> 01:12:48,713
ś Wie dansten tap ś
1202
01:12:49,916 --> 01:12:52,282
ś Ik doe dit niet meer ś
1203
01:12:52,352 --> 01:12:54,546
ś Het beweegt gewoon ś
1204
01:12:55,687 --> 01:12:57,552
ś Soorten ś
1205
01:12:57,623 --> 01:13:00,387
ś Wie bewoog de benen ś
1206
01:13:00,459 --> 01:13:02,893
Haal ze niet op
1207
01:13:02,961 --> 01:13:04,986
ś Voer een choreografie uit ś
1208
01:13:06,131 --> 01:13:07,825
ś Zichzelf ś
1209
01:13:07,899 --> 01:13:10,993
ś Wie dansten tap ś
1210
01:13:11,068 --> 01:13:15,732
ś Waar vroeger een show van werd gemaakt ś
1211
01:13:15,806 --> 01:13:19,503
ś Ze vlogen door de lucht ś
1212
01:13:19,577 --> 01:13:22,170
ś Als een stervende eend ś
1213
01:13:22,245 --> 01:13:25,840
ś In plaats van het te doen
choreografie śś
1214
01:15:38,239 --> 01:15:40,035
Ed, ik weet dat het niet veilig is
1215
01:15:40,106 --> 01:15:44,543
maar het is de enige manier om te geven
van jongens zo snel.
1216
01:15:44,611 --> 01:15:46,101
Wat denk je?
1217
01:15:46,179 --> 01:15:48,579
Ik vind het een leuk idee.
Als het niet voor hem was
1218
01:15:48,648 --> 01:15:52,641
Ik zou niet weten hoe ik aardappelen moet schoonmaken.
1219
01:15:52,719 --> 01:15:55,949
Waarom komen jullie niet allemaal?
om de show op tv te presenteren?
1220
01:15:56,021 --> 01:15:58,854
Ik kom zelf naar boven.
Breng de werken mee.
Ik kom
breng ***
1221
01:15:58,924 --> 01:16:01,392
Dat is niet het punt.
1222
01:16:01,460 --> 01:16:03,257
Het is een heel goed idee.
1223
01:16:03,329 --> 01:16:06,786
Laten we de show uitzenden
rechts van Pine Tree,
1224
01:16:06,864 --> 01:16:09,298
een Eva-show
1225
01:16:09,367 --> 01:16:13,804
over hoe je hem verrast
de oude man.
1226
01:16:13,871 --> 01:16:15,304
Een beetje stroperig.
Het gaat rechtstreeks naar het hart.
1227
01:16:15,373 --> 01:16:19,309
Het is gratis reclame
voor jou en phil.
1228
01:16:19,377 --> 01:16:23,813
Hij zal het middelpunt van de aandacht zijn.
Het zal hun hart breken.
1229
01:16:25,882 --> 01:16:27,941
Hier is de was, Emma.
1230
01:16:28,018 --> 01:16:32,648
Wij handelen niet
de pech van de oude man.
1231
01:16:32,723 --> 01:16:38,319
Ik zal in je show verschijnen
om een kleine mededeling te doen. Oké?
1232
01:16:38,394 --> 01:16:42,660
Prachtig. Prachtig.
Tot zondagavond. tot ziens
1233
01:16:42,732 --> 01:16:44,723
Neem ze op, Susan.
1234
01:16:44,800 --> 01:16:46,734
Goed.
1235
01:16:53,508 --> 01:16:55,408
Emma!
1236
01:16:57,812 --> 01:17:00,906
Is dit een telegram voor mij?
1237
01:17:00,982 --> 01:17:03,074
EEN. Ja.
1238
01:17:03,150 --> 01:17:07,348
Het is een aanbieding van de Carousel Club
uit New York.
1239
01:17:07,421 --> 01:17:11,357
- Hoe weet je dat? Heb je naar het licht gekeken?
- Dit is voor amateurs.
Ik gebruik stoom.
1240
01:17:11,425 --> 01:17:13,393
Je bent een professional.
1241
01:17:13,460 --> 01:17:17,156
Als je je neus erin steekt
in de levens van anderen
1242
01:17:17,230 --> 01:17:19,255
dingen ontdekken die
je zou ze niet moeten kennen.
1243
01:17:19,332 --> 01:17:21,129
Iets in het bijzonder?
1244
01:17:21,200 --> 01:17:24,260
De jongens willen uitzenden
het programma op televisie
1245
01:17:24,337 --> 01:17:27,170
hier
op kerstavond.
1246
01:17:27,240 --> 01:17:31,573
Bob vestigde zich bij Ed Harrison.
"Zeer stroperig".
1247
01:17:31,643 --> 01:17:33,838
Op dit moment ben ik bezig met de generale repetitie.
1248
01:17:33,912 --> 01:17:36,005
Ik kan het niet geloven.
1249
01:17:36,081 --> 01:17:38,777
Het zal er in het hele land zielig uitzien.
1250
01:17:38,850 --> 01:17:40,977
Wat zal er van zijn trots worden?
1251
01:17:41,052 --> 01:17:45,950
Het is gratis reclame
voor Davis en Wallace.
1252
01:17:46,023 --> 01:17:48,014
Het is verschrikkelijk wat je zegt.
1253
01:17:48,092 --> 01:17:50,890
zei Bob.
Ik hoorde hem.
1254
01:17:50,961 --> 01:17:53,589
Bob zou zoiets niet doen.
1255
01:17:53,664 --> 01:17:56,895
Als ik het mis heb, neem ik ontslag
vanuit de positie van president...
1256
01:17:56,967 --> 01:17:59,264
De Vergadering van Anonieme Onverlaten
uit Nieuw-Engeland.
1257
01:17:59,335 --> 01:18:02,236
Ik word zenuwachtig!
1258
01:18:05,275 --> 01:18:07,038
Heb jij Bob gezien?
1259
01:18:07,110 --> 01:18:09,305
Emma, heeft ze New York gebeld?
1260
01:18:09,379 --> 01:18:11,505
- Dat begrijp ik ja.
-O, goed.
1261
01:18:11,580 --> 01:18:13,514
Ik begrijp dat het is opgelost
met de uitzending op tv.
1262
01:18:13,582 --> 01:18:15,982
- Is het hem gelukt?
- Erg goed.
1263
01:18:16,051 --> 01:18:18,611
- Het pakte goed uit.
- Uitzonderlijk.
1264
01:18:18,687 --> 01:18:20,655
Vertel het aan niemand.
1265
01:18:20,722 --> 01:18:23,282
De generaal mag het niet weten
omdat...
1266
01:18:23,358 --> 01:18:28,385
- Ik begrijp het.
- Betty, Bob wacht op de repetitie.
1267
01:18:28,462 --> 01:18:30,396
Is er iets gebeurd?
1268
01:18:30,464 --> 01:18:32,694
Zeg hem dat ik kom.
1269
01:18:32,767 --> 01:18:35,327
- Eet je iets?
- Ik heb geen honger.
1270
01:18:35,403 --> 01:18:38,338
- Maar...
- Ik zei dat ik geen honger heb.
1271
01:18:38,406 --> 01:18:40,498
wat is er gebeurd
1272
01:18:40,573 --> 01:18:44,475
Ik weet het niet, maar ik heb een idee.
Laat me erover nadenken.
1273
01:18:44,544 --> 01:18:47,172
Laten we nadenken terwijl we eten.
1274
01:18:47,247 --> 01:18:49,579
Ik heb honger.
1275
01:18:49,649 --> 01:18:51,844
Misschien werd ze moe van de herhaling.
1276
01:19:04,730 --> 01:19:08,165
Hallo. We waren het liedje aan het herhalen
"Gebeden"
1277
01:19:08,232 --> 01:19:12,999
Het moet iets zijn dat we samen kunnen doen.
Zullen we het refrein proberen?
1278
01:19:13,071 --> 01:19:16,507
ś Als mijn geld bijna op is ś
1279
01:19:16,574 --> 01:19:19,668
ś Ik denk aan de tijd
toen ik helemaal geen ś had
1280
01:19:19,744 --> 01:19:21,506
ś En ik val in slaap ś
1281
01:19:21,578 --> 01:19:23,671
ś Het tellen van de gebeden ś
1282
01:19:24,748 --> 01:19:27,683
wat er is gebeurd
Is de toon niet goed?
1283
01:19:27,751 --> 01:19:32,586
- Ik vind het liedje niet leuk.
- Nou ja. Laten we het proberen.
1284
01:19:32,656 --> 01:19:34,646
- Het past niet bij mij.
- Praat geen onzin.
1285
01:19:34,724 --> 01:19:39,889
Ik bedoel, ik heb er eigenlijk geen
Ik wil dit doen.
1286
01:19:39,962 --> 01:19:42,294
Ik weet niet zeker of ik zal zingen
in de voorstelling.
1287
01:19:42,365 --> 01:19:45,664
wat is dit
Heb je goed geslapen vannacht?
1288
01:19:45,735 --> 01:19:48,464
Ik zou liever niet spreken
over gisteravond.
1289
01:19:48,536 --> 01:19:51,027
Kom op!
Ik geef toe dat ik me liet meeslepen
1290
01:19:51,106 --> 01:19:55,167
maar wees niet boos
vanwege een simpele kus.
1291
01:19:55,243 --> 01:19:58,701
Ik heb geen contract getekend.
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
1292
01:19:58,780 --> 01:20:01,442
- Kijk wie het over schuld heeft.
- Wat bedoel je?
1293
01:20:01,516 --> 01:20:05,679
Je moet niet mengen
de verhalen met de caltabo's.
1294
01:20:05,753 --> 01:20:08,654
- Wat heb je gegeten tijdens de lunch?
- Ik heb niet geluncht.
1295
01:20:08,722 --> 01:20:10,121
Eet dan iets.
1296
01:20:10,190 --> 01:20:12,556
Waarom maakt iedereen zich zorgen?
van mijn gewoonten?
1297
01:20:12,626 --> 01:20:15,958
- Laat mij met rust.
- Wachten. Stop ermee.
1298
01:20:16,028 --> 01:20:20,362
Zeg wat je denkt
of aan het werk gaan.
1299
01:20:20,433 --> 01:20:23,095
Ik moet voorzichtig zijn
van bepaalde details.
1300
01:20:23,169 --> 01:20:25,103
Laten we er dan overheen komen.
1301
01:20:25,171 --> 01:20:28,800
Ik zal me er niet mee bemoeien
uw grootse bedrijfsplannen.
1302
01:20:28,875 --> 01:20:33,072
- Wat een observatie.
- Het spijt me. Dat is alles wat ik kan zeggen.
1303
01:20:33,145 --> 01:20:37,445
Ik heb vandaag geen tijd om te spelen.
Zing je of niet?
1304
01:20:37,516 --> 01:20:40,280
- Ik wil niet.
- Niemand dwingt je.
1305
01:20:40,352 --> 01:20:42,912
- Is dat alles, meneer Wallace?
- Dat is alles, juffrouw Haynes!
1306
01:21:20,789 --> 01:21:23,223
Hoe zit dit?
1307
01:21:23,292 --> 01:21:25,225
Ik weet het niet.
Maar er is iets onduidelijk.
1308
01:21:25,293 --> 01:21:27,727
Hij kon vannacht niet slapen.
1309
01:21:27,795 --> 01:21:30,855
Hij heeft vandaag niet gegeten.
Ze is verliefd.
1310
01:21:30,932 --> 01:21:33,093
als dit liefde is
hij heeft een fout gemaakt.
1311
01:21:33,167 --> 01:21:36,933
Het is liefde, maar zij
hij is tegen.
1312
01:21:37,004 --> 01:21:38,868
- Waarom?
- Vanwege mij.
1313
01:21:38,939 --> 01:21:41,772
Hij speelde altijd de rol
moeder kippen.
1314
01:21:41,842 --> 01:21:44,436
Verlaat mij niet
totdat ik er een punt van maak.
1315
01:21:44,511 --> 01:21:46,502
Grappig.
Weet je het zeker?
1316
01:21:46,580 --> 01:21:52,018
Hij zal naar niemand kijken
totdat ik ga trouwen of verloven.
1317
01:21:52,085 --> 01:21:55,485
Ik denk dat dit het einde van het verhaal is.
1318
01:21:55,554 --> 01:22:00,082
Misschien alleen als ik me verloof
erg snel.
1319
01:22:00,159 --> 01:22:02,992
Misschien wist je het niet
maar we zijn in de wildernis.
1320
01:22:03,062 --> 01:22:06,292
- Er is hier niemand.
- Ik weet het ook...
1321
01:22:06,364 --> 01:22:10,664
Wees serieus.
Wie zou je hier kunnen vinden?
1322
01:22:10,735 --> 01:22:14,068
Ik denk dat het zo zou moeten zijn
iemand die ik ken
1323
01:22:14,138 --> 01:22:17,130
- Het zou kunnen helpen.
- Het moet een man zijn.
1324
01:22:17,208 --> 01:22:19,142
Absoluut.
1325
01:22:19,210 --> 01:22:23,407
Een getalenteerde volwassen man
en ervaren...
1326
01:22:23,480 --> 01:22:26,347
Slim, vrolijk, charmant,
aantrekkelijk
1327
01:22:26,416 --> 01:22:29,283
Waar vind je het?
zo'n superman?
1328
01:22:29,353 --> 01:22:33,221
- Wees niet zo bescheiden.
- Mijn liefste, jullie, jongens, deze...
1329
01:22:34,290 --> 01:22:35,723
Ik?
1330
01:22:35,791 --> 01:22:39,921
Je bent geen superman,
maar je bent beschikbaar.
1331
01:22:39,996 --> 01:22:43,454
Neem geen besluit.
Ik ben niet het trouwtype.
1332
01:22:43,533 --> 01:22:48,060
- Het is maar een verloving.
- Ik ben die kerel ook niet.
1333
01:22:48,136 --> 01:22:49,831
Maar wat is jouw type?
1334
01:22:49,905 --> 01:22:52,669
De man die zijn vrienden aanspoort,
1335
01:22:52,741 --> 01:22:55,869
maar hij is bang.
1336
01:22:55,944 --> 01:23:00,608
Hoe erg kunnen een paar dagen zijn?
Je vindt mij gewoon leuk, nietwaar?
1337
01:23:00,682 --> 01:23:02,672
Zeker.
1338
01:23:02,750 --> 01:23:05,241
Echt weerzinwekkend zijn ze niet.
1339
01:23:05,319 --> 01:23:08,117
Zeker...
Natuurlijk niet.
1340
01:23:08,188 --> 01:23:12,420
Ik ben niet vrolijk, grappig,
een prettige aanwezigheid?
1341
01:23:12,493 --> 01:23:15,689
Zeker, maar ik denk er hetzelfde over
en over mijn hond.
1342
01:23:15,762 --> 01:23:18,959
Nou, laten we dat overslaan.
1343
01:23:19,032 --> 01:23:21,660
Ik dacht net aan Betty en Bob.
1344
01:23:21,734 --> 01:23:24,134
Betty en Bob. Ja.
1345
01:23:24,203 --> 01:23:27,695
Het zal tijdelijk zijn, toch?
1346
01:23:27,774 --> 01:23:31,209
Ja, zeker.
Je denkt gewoon niet dat ik de man ben
1347
01:23:31,276 --> 01:23:34,040
die zichzelf in de armen van een man werpt,
toch?
1348
01:23:34,112 --> 01:23:36,637
Natuurlijk niet.
Niemand gelooft dat.
1349
01:23:36,715 --> 01:23:38,876
Laat mij het begrijpen.
1350
01:23:38,951 --> 01:23:42,512
In het slechtste geval zal het blijven duren
Maximaal 2-3 weken.
1351
01:23:42,588 --> 01:23:45,181
Zeker.
1352
01:23:45,256 --> 01:23:47,952
En we kondigen de verloving niet aan
1353
01:23:48,025 --> 01:23:50,892
tenzij absoluut noodzakelijk?
1354
01:23:50,962 --> 01:23:53,226
Absoluut noodzakelijk.
1355
01:23:54,498 --> 01:23:56,965
Goed.
Dat blijft zo.
1356
01:23:58,802 --> 01:24:00,235
Maar...
1357
01:24:00,303 --> 01:24:04,672
Denk je niet dat we moeten kussen?
1358
01:24:04,741 --> 01:24:08,177
Niet totdat het niet zo is
absoluut noodzakelijk.
1359
01:24:09,398 --> 01:24:13,897
ACTEURS PARTIJ
Alles is van de kant van het huis
1360
01:24:25,259 --> 01:24:27,693
Is het geen prachtig feest?
1361
01:24:59,291 --> 01:25:02,124
Bob, wil je dansen?
1362
01:25:02,194 --> 01:25:04,685
ik ben klaar
als jij dat ook bent.
1363
01:25:04,764 --> 01:25:07,027
Betty, wat dacht je van een beetje beweging?
1364
01:25:07,098 --> 01:25:09,692
Kom op.
1365
01:25:09,768 --> 01:25:13,636
ś De beste dingen ś
1366
01:25:13,705 --> 01:25:17,300
ś Het gebeurt als je danst ś
1367
01:25:17,375 --> 01:25:19,639
ś Dingen die je thuis niet doet ś
1368
01:25:19,711 --> 01:25:23,976
ś Ze worden normaal op de dansvloer ś
1369
01:25:25,049 --> 01:25:28,314
ś Omdat de dans ś
1370
01:25:28,385 --> 01:25:31,445
ś Het verandert snel in liefde ś
1371
01:25:31,522 --> 01:25:32,989
Hallo.
1372
01:25:33,057 --> 01:25:34,990
ś Als je een meisje in je armen houdt ś
1373
01:25:35,058 --> 01:25:37,652
ś Die je tot dan toe niet hebt vastgehouden ś
1374
01:25:40,396 --> 01:25:43,832
ś Zelfs degenen die niet kunnen dansen ś
1375
01:25:43,900 --> 01:25:47,494
ś het werkt als het meisje mooi is ś
1376
01:25:47,569 --> 01:25:50,663
ś Als hun gezichten elkaar ontmoeten
toevallig ś
1377
01:25:50,739 --> 01:25:53,708
ś tijdens het dansen śś
1378
01:25:53,775 --> 01:25:55,675
Meneer Haring,
Mevrouw Salade.
1379
01:25:55,744 --> 01:25:58,679
- Hoe is het met je?
- Hetzelfde, zeker.
1380
01:25:58,747 --> 01:25:59,907
- Tot ziens.
- Staat u mij toe?
1381
01:26:20,033 --> 01:26:22,968
Het lijkt absoluut noodzakelijk.
1382
01:26:23,036 --> 01:26:25,470
Wat?
Je bedoelt...
1383
01:26:25,538 --> 01:26:26,971
Blijf zo.
1384
01:26:27,040 --> 01:26:29,974
Wees stil.
1385
01:26:30,042 --> 01:26:32,476
Hallo allemaal, Ik heb een mededeling te doen.
1386
01:26:32,544 --> 01:26:35,479
Jij bent de eerste die het weet.
1387
01:26:35,547 --> 01:26:39,483
De beste dingen gebeuren
als je danst
1388
01:26:39,551 --> 01:26:42,986
Of gebeurt het alleen in Vermont?
1389
01:26:43,054 --> 01:26:45,545
Judy was het daarmee eens
1390
01:26:45,623 --> 01:26:48,683
naar...
ik bedoel..
1391
01:26:48,760 --> 01:26:51,729
Hij vroeg mij...
1392
01:26:51,796 --> 01:26:54,731
Ik bedoel, hij zei...
1393
01:26:54,799 --> 01:26:58,598
Ik bedoel, we zijn verloofd.
1394
01:26:58,668 --> 01:27:00,602
- Wat goed!
- Wat goed!
1395
01:27:00,670 --> 01:27:03,332
- Gefeliciteerd.
- Gefeliciteerd.
1396
01:27:03,406 --> 01:27:06,842
Ik had gewild dat het mij ook zou overkomen.
1397
01:27:06,910 --> 01:27:09,003
Ja, ik ook.
1398
01:27:14,917 --> 01:27:16,350
Het is buitengewoon.
1399
01:27:16,418 --> 01:27:18,852
Ik ben blij voor je.
1400
01:27:18,921 --> 01:27:21,355
Ik hoopte dat je ervan zou genieten.
1401
01:27:21,423 --> 01:27:23,357
is alles in orde
1402
01:27:23,425 --> 01:27:24,857
Zeker. ik voel me goed
1403
01:27:24,926 --> 01:27:28,157
Je krijgt het beste meisje ter wereld.
1404
01:27:28,229 --> 01:27:29,856
O... ja.
1405
01:27:29,931 --> 01:27:32,764
- Zorg voor haar.
- Zeker.
1406
01:27:32,834 --> 01:27:34,665
We moeten champagne drinken.
1407
01:27:34,736 --> 01:27:36,704
Ik zal je helpen, Emma.
1408
01:27:39,573 --> 01:27:41,040
Gefeliciteerd, kinderen.
1409
01:27:41,108 --> 01:27:44,874
Ik weet niet wat je in hem zag,
1410
01:27:44,945 --> 01:27:46,879
maar nadat je hem kent
het is bijna draaglijk.
1411
01:27:46,947 --> 01:27:50,383
Je vestigt je in je huis...
pijp, pantoffels, huishoudelijke klusjes.
1412
01:27:50,450 --> 01:27:52,383
Het allerbeste, jongen.
1413
01:27:52,451 --> 01:27:56,285
Het water is goed.
Waarom ga je niet in bad?
1414
01:27:56,355 --> 01:27:58,289
Het leek mij een beetje koud.
1415
01:27:58,357 --> 01:28:01,349
Tot morgen wordt het warmer.
1416
01:28:01,427 --> 01:28:03,361
Je hebt mij overtuigd.
Ik ga
1417
01:28:06,131 --> 01:28:08,622
Kus je de bruid niet?
1418
01:28:08,700 --> 01:28:11,032
Om te kussen...
Ja, meneer.
1419
01:28:11,102 --> 01:28:13,332
Ja meneer!
1420
01:28:14,906 --> 01:28:17,340
Het deed niet zoveel pijn.
1421
01:28:17,409 --> 01:28:21,674
In sommige opzichten ben je veel
boven mijn hond.
1422
01:28:21,745 --> 01:28:24,339
- In rust, meneer generaal.
- Oh!
1423
01:28:29,920 --> 01:28:31,854
Champagne?
1424
01:28:31,922 --> 01:28:33,855
Ja, dat denk ik wel.
1425
01:28:34,924 --> 01:28:37,051
Champagne?
1426
01:28:39,429 --> 01:28:42,364
Laten we drinken op hun geluk.
1427
01:28:42,432 --> 01:28:44,525
Voor de opgeklopte melk
en voor Caltabosh
1428
01:28:44,601 --> 01:28:48,866
en laat alles zijn zoals het gisteren was.
1429
01:29:12,393 --> 01:29:15,725
Ik zei dat we nooit uit elkaar zullen gaan
1430
01:29:15,795 --> 01:29:18,389
maar het was niet waar.
1431
01:29:18,465 --> 01:29:21,195
Dat weten we allebei op een dag
een van ons
1432
01:29:21,268 --> 01:29:24,533
ze zal vrij willen zijn.
1433
01:29:24,604 --> 01:29:27,505
Nu er iemand voor mij zorgt
1434
01:29:27,574 --> 01:29:30,098
Ik ben niet langer jouw verantwoordelijkheid.
1435
01:29:30,175 --> 01:29:34,009
Als je iets wilt doen
in het bijzonder,
1436
01:29:34,079 --> 01:29:38,516
jij bent mijn gast
1437
01:29:38,584 --> 01:29:40,711
Waar?
1438
01:29:40,786 --> 01:29:43,515
Klopt dat niet?
1439
01:29:44,589 --> 01:29:47,023
Betty, mijn liefste,
ben je in slaap gevallen
1440
01:29:48,927 --> 01:29:51,361
Hm.
1441
01:29:51,429 --> 01:29:53,363
Welterusten.
1442
01:30:08,378 --> 01:30:09,811
Dank u, generaal.
1443
01:30:09,880 --> 01:30:13,610
als je terugkeert
geef dit aan Judy.
1444
01:30:13,683 --> 01:30:15,617
Het verklaart alles.
1445
01:30:15,685 --> 01:30:18,483
Het zou de verkeerde tactiek kunnen zijn.
1446
01:30:18,554 --> 01:30:21,819
Ik heb gisteravond naar je gekeken.
1447
01:30:21,891 --> 01:30:24,484
Je moet praten.
1448
01:30:24,559 --> 01:30:28,188
Het is een persoonlijke oorlog.
Kom er niet tussen.
1449
01:30:28,263 --> 01:30:30,322
Ik beloof het.
1450
01:30:30,398 --> 01:30:32,491
Succes.
1451
01:30:36,604 --> 01:30:38,002
Op kerstavond
1452
01:30:38,072 --> 01:30:41,007
hier komen speciale treinen
1453
01:30:41,075 --> 01:30:43,509
uit Boston, Philadelphia,
New York.
1454
01:30:43,577 --> 01:30:46,410
- Gaat het goed met je?
- Ik bel de verkeersmanager.
1455
01:30:46,480 --> 01:30:49,176
Goed. Maar onthoud,
het is onofficieel.
1456
01:30:49,249 --> 01:30:52,843
- Ja.
- Ga naar boven!
1457
01:30:55,922 --> 01:30:57,856
Betty!
1458
01:31:02,428 --> 01:31:04,362
waar ga je heen
1459
01:31:04,430 --> 01:31:07,125
- Ik heb een baan gevonden in New York.
- Waar?
1460
01:31:07,199 --> 01:31:10,134
tot ziens, veel succes hoop ik
veel succes met de voorstelling.
1461
01:31:10,202 --> 01:31:13,968
als ik iets zei
Dat wilde ik absoluut niet.
1462
01:31:14,039 --> 01:31:17,600
Ik moet me als een idioot hebben gedragen.
1463
01:31:17,676 --> 01:31:21,543
- Tot ziens.
- Ik wilde niet...
1464
01:31:24,882 --> 01:31:26,907
Kinderen, pauzeer 5 minuten.
1465
01:31:26,984 --> 01:31:29,544
Judy, John, laten we het nog een keer doen
het nummer met Abraham.
1466
01:31:29,620 --> 01:31:32,885
Let op het ritme
in het laatste deel.
1467
01:31:32,957 --> 01:31:34,890
Ga zo door jongens.
1468
01:33:07,744 --> 01:33:10,871
Oké, kinderen, kom hier.
1469
01:33:13,249 --> 01:33:14,682
Pardon, Judy.
Het is voor jou.
1470
01:33:14,750 --> 01:33:18,846
Betty gaf het aan opa op het treinstation.
1471
01:33:18,921 --> 01:33:20,684
treinstation?
1472
01:33:25,033 --> 01:33:30,388
Beste Judy, ik heb het altijd geweten
dat wij zullen scheiden. Het is zover.
1473
01:33:30,388 --> 01:33:35,392
Phil is een goede kerel
en ik weet dat je gelukkig zult zijn.
1474
01:33:35,392 --> 01:33:39,728
Ik heb goed nieuws. Ik heb een baan binnen
New York, bij Club Carousel.
1475
01:33:40,274 --> 01:33:42,367
Fil.
Fil!
1476
01:33:42,443 --> 01:33:45,879
- Wat is er gebeurd?
- Phil, het is van Betty.
1477
01:33:53,353 --> 01:33:56,948
Hoe kon je zo dom zijn
dit proberen?
1478
01:33:57,023 --> 01:33:58,456
Valse afspraken!
1479
01:33:58,525 --> 01:34:00,459
Je zou geslagen moeten worden!
1480
01:34:00,527 --> 01:34:03,325
eerst jij, dan jij
en jij weer.
1481
01:34:03,396 --> 01:34:05,659
Ik deed het voor jou.
1482
01:34:05,731 --> 01:34:08,165
Omdat ik alleen ben
en ongelukkig.
1483
01:34:08,233 --> 01:34:10,667
als je ongelukkig bent
en ik ben dezelfde.
1484
01:34:10,736 --> 01:34:12,169
ik...
1485
01:34:12,237 --> 01:34:15,172
Praat niet meer over het redden van levens.
1486
01:34:15,240 --> 01:34:17,003
Ik verwacht geen dank.
1487
01:34:17,075 --> 01:34:19,838
Soms wens ik
de muur viel op mij.
1488
01:34:19,911 --> 01:34:21,344
Zeg dat niet.
1489
01:34:21,412 --> 01:34:25,212
En jij, haar eigen zus,
hoe kon je zoiets doen?
1490
01:34:25,283 --> 01:34:28,218
Ze speelde moederkip...
1491
01:34:28,286 --> 01:34:31,517
Ik wilde dat de moederkip weg zou gaan
1492
01:34:31,589 --> 01:34:33,021
de kip laten staan...
1493
01:34:33,089 --> 01:34:35,023
Ik denk dat ik het niet goed heb gedaan.
1494
01:34:35,091 --> 01:34:37,457
Je hebt een grote fout gemaakt.
1495
01:34:37,527 --> 01:34:40,052
Ik ga naar New York om het te proberen
Ik ruim dit op.
1496
01:34:40,130 --> 01:34:42,598
Prijs jezelf gelukkig.
Je had zo kunnen blijven
1497
01:34:42,666 --> 01:34:45,430
hele leven!
1498
01:34:45,502 --> 01:34:47,833
- Judy!
- Laat haar met rust.
1499
01:34:47,903 --> 01:34:49,871
Ik heb haar genoeg in de war gebracht.
1500
01:34:49,939 --> 01:34:52,772
- Je begrijpt het niet.
- Je hebt de boel verpest.
1501
01:34:52,841 --> 01:34:55,901
- Luister naar mij.
- Ik heb iets voor je te doen,
1502
01:34:55,978 --> 01:34:58,378
als het je lukt om te eindigen
een simpel ding.
1503
01:34:58,447 --> 01:34:59,880
vertel het me
1504
01:34:59,949 --> 01:35:02,246
De generaal kijkt altijd toe
bij de show van Ed Harrison.
1505
01:35:02,317 --> 01:35:05,650
Ik ga om 9.00 uur de lucht in.
Vertel het Emma. Misschien helpt het je.
1506
01:35:05,720 --> 01:35:09,156
Houd de generaal van de tv.
1507
01:35:09,224 --> 01:35:13,285
Het zal niet in de buurt komen, zelfs niet als
Ik breek mijn hand.
1508
01:35:13,361 --> 01:35:14,918
Breek je hand, je enkel, je nek,
1509
01:35:14,995 --> 01:35:17,225
maar het beschadigt niets van waarde.
1510
01:35:17,297 --> 01:35:19,288
Je kunt op mij rekenen.
1511
01:35:19,366 --> 01:35:21,800
Laten we eens kijken...
Ik breek mijn hand...
1512
01:35:31,744 --> 01:35:36,181
Meneer Wallace,
Ik heb een maaltijd voor je bereid.
1513
01:35:40,585 --> 01:35:43,519
Heeft Betty Haynes gezongen?
1514
01:35:43,587 --> 01:35:45,020
Nog niet.
1515
01:35:45,089 --> 01:35:47,023
Ik wacht op Eddie Harrison.
1516
01:35:47,091 --> 01:35:49,924
Om hem naar de tafel te leiden.
Bedankt.
1517
01:36:09,978 --> 01:36:13,379
Laten we niet zingen wat we hebben herhaald
vanmiddag.
1518
01:36:13,448 --> 01:36:15,382
Speel Blue Skies, wat dan ook.
1519
01:36:15,450 --> 01:36:18,317
- De repetitie verliep goed.
- Dat weet ik, maar...
1520
01:36:18,386 --> 01:36:21,878
Het is geweldig.
Laten we dit zingen, alsjeblieft.
1521
01:36:49,916 --> 01:36:52,713
ś Liefde ś
1522
01:36:52,784 --> 01:36:57,244
Bij mij lukte het niet
1523
01:36:58,357 --> 01:37:00,825
ś Je hebt een liefdesverhaal bedacht ś
1524
01:37:00,893 --> 01:37:03,361
ś Ik had geen enkele kans ś
1525
01:37:03,428 --> 01:37:06,362
ś En ik ben klaar ś
1526
01:37:07,932 --> 01:37:10,696
ś Liefde ś
1527
01:37:10,768 --> 01:37:16,229
Bij mij lukte het niet
1528
01:37:16,307 --> 01:37:18,366
ś Ik keerde terug naar mijn plaats ś
1529
01:37:18,442 --> 01:37:21,239
ś En ik geef mezelf de schuld ś
1530
01:37:21,311 --> 01:37:23,745
ś Maar het is jouw schuld ś
1531
01:37:25,448 --> 01:37:27,939
ś Mijn enige liefdesverhaal ś
1532
01:37:28,018 --> 01:37:29,952
ś leidde nergens toe ś
1533
01:37:30,020 --> 01:37:34,479
ś Vanaf het begin ś
1534
01:37:34,557 --> 01:37:36,718
ś Stuur mij Joe ś
1535
01:37:36,792 --> 01:37:38,817
ś Die alleen maar winter en sneeuw kende ś
1536
01:37:38,894 --> 01:37:41,021
ś In het hart ś
1537
01:37:41,096 --> 01:37:43,826
ś Het was geen goede zaak ś
1538
01:37:43,899 --> 01:37:46,799
ś Liefde ś
1539
01:37:46,868 --> 01:37:51,134
ś Je hebt het niet goed gedaan ś
1540
01:37:51,206 --> 01:37:55,540
ś Zoals het liedje zegt ś
1541
01:37:55,610 --> 01:37:59,944
Bij mij lukte het niet
1542
01:38:06,086 --> 01:38:08,452
ś Mijn enige liefdesverhaal ś
1543
01:38:08,522 --> 01:38:12,014
ś leidde nergens toe ś
1544
01:38:12,092 --> 01:38:17,119
ś Vanaf het begin ś
1545
01:38:18,864 --> 01:38:20,855
ś Stuur mij Joe ś
1546
01:38:20,933 --> 01:38:22,958
ś Die alleen maar winter en sneeuw kende ś
1547
01:38:23,035 --> 01:38:25,299
ś In het hart ś
1548
01:38:25,371 --> 01:38:27,032
ś Het was geen goede zaak ś
1549
01:38:27,106 --> 01:38:31,474
ś Liefde ś
1550
01:38:31,543 --> 01:38:35,707
ś Je hebt het niet goed gedaan ś
1551
01:38:35,780 --> 01:38:40,308
ś Zoals het liedje zegt ś
1552
01:38:40,385 --> 01:38:44,787
Bij mij lukte het niet
1553
01:38:44,855 --> 01:38:49,485
ś Ja, liefje ś
1554
01:38:49,560 --> 01:38:57,625
Bij mij lukte het niet
1555
01:39:13,915 --> 01:39:15,348
Verrassing!
1556
01:39:15,417 --> 01:39:17,351
Wat doe jij hier?
1557
01:39:17,419 --> 01:39:21,355
- Wat zaken.
- Ik begrijp.
1558
01:39:21,423 --> 01:39:24,858
- Ze zijn ook familie van jou.
- Ja?
1559
01:39:24,925 --> 01:39:30,363
Je had niet moeten vertrekken
de show en de stad
1560
01:39:30,431 --> 01:39:33,662
vanwege de verloving tussen Judy
en Phil was niet echt.
1561
01:39:33,734 --> 01:39:38,670
Ze wilden het naast zich neerleggen
enige barrière
1562
01:39:38,738 --> 01:39:41,172
tussen jou en het altaar.
1563
01:39:41,241 --> 01:39:45,177
Ze dachten dat onze relatie serieus was.
1564
01:39:45,245 --> 01:39:48,180
Dit laat zien hoe snel sommige mensen kunnen zijn.
1565
01:39:48,248 --> 01:39:51,842
Waarom mixen ze?
in de problemen van anderen?
1566
01:39:51,917 --> 01:39:54,385
- Phil in jouw bedrijf.
- En Judy in de jouwe.
1567
01:39:54,453 --> 01:39:57,684
we voelden ons goed samen
1568
01:39:57,756 --> 01:40:01,692
en plotseling werden we verliefd.
1569
01:40:01,760 --> 01:40:04,320
- Het is belachelijk.
- Zeker.
1570
01:40:04,396 --> 01:40:07,626
Nu hebben ze spijt.
Judy wil je terug.
1571
01:40:07,699 --> 01:40:11,658
Ik zou ook graag willen.
1572
01:40:11,736 --> 01:40:14,500
Ik weet het niet...
1573
01:40:14,572 --> 01:40:18,974
Je ridder is van zijn paard gevallen.
1574
01:40:19,042 --> 01:40:21,067
Waarom? Ik weet het niet.
1575
01:40:21,144 --> 01:40:25,308
Maar ik wil graag mijn best doen
om hem te helpen weer naar boven te klimmen.
1576
01:40:25,382 --> 01:40:28,783
Meneer Wallace wacht op u,
meneer
1577
01:40:28,852 --> 01:40:31,286
Bob, kom op, het is half acht.
1578
01:40:31,355 --> 01:40:33,788
Hij is Ed Harrison.
1579
01:40:33,856 --> 01:40:38,987
Hallo. Ik heb eindelijk alles ingesteld.
Zoals je wilde.
1580
01:40:39,061 --> 01:40:42,258
- Heel goed, Ed.
- Ik ben laat.
1581
01:40:42,331 --> 01:40:45,459
Slechts een klein beetje.
Ik moet gaan.
1582
01:40:45,534 --> 01:40:48,161
- Doei?
- Het spijt me. Ik heb een vergadering.
1583
01:40:48,236 --> 01:40:51,797
- Morgen?
- Nee. Ik zal de hele dag bezig zijn.
1584
01:40:51,873 --> 01:40:55,206
- Je kunt beter gaan.
- Wat moet ik Judy vertellen?
1585
01:40:55,276 --> 01:40:57,801
Ik ben nog steeds aan het nadenken.
tot ziens
1586
01:41:03,384 --> 01:41:05,318
Je denkt dat Phil het gaat redden
1587
01:41:05,386 --> 01:41:08,321
de generaal vast te houden
weg van de televisie?
1588
01:41:08,389 --> 01:41:12,257
Als het gaat om het vinden van oplossingen,
niemand overtreft hem.
1589
01:41:12,326 --> 01:41:16,318
hallo meiden
Heb je de baan gevonden?
1590
01:41:16,396 --> 01:41:17,488
Ja, zeker.
1591
01:41:17,563 --> 01:41:21,158
Opa, de batterij van de jeep is leeg.
1592
01:41:21,234 --> 01:41:23,327
Ik zal het later repareren.
1593
01:41:23,403 --> 01:41:25,837
Ik wil de show niet missen
aan Ed Harrison.
1594
01:41:25,905 --> 01:41:27,838
Judy.
1595
01:41:28,907 --> 01:41:31,603
Er zal vanavond een show zijn
op eer.
1596
01:41:31,676 --> 01:41:33,974
Generaal, kom snel!
1597
01:41:34,045 --> 01:41:36,138
wat is dit
1598
01:41:36,214 --> 01:41:39,411
Een vreselijke zaak.
Hij viel van de trap.
1599
01:41:39,484 --> 01:41:42,077
- Ga hem helpen.
- Oh!
1600
01:41:42,153 --> 01:41:45,589
Wat is er gebeurd?
Ben je van de trap gevallen?
1601
01:41:45,656 --> 01:41:48,090
Ja, meneer.
ik voel me goed
1602
01:41:48,159 --> 01:41:50,593
Misschien een kleine breuk.
1603
01:41:50,661 --> 01:41:53,596
Klaar.
hoe voel je je
1604
01:41:53,664 --> 01:41:55,597
Goed genoeg, meneer.
1605
01:41:55,665 --> 01:41:58,099
Zet uw gewicht erop.
1606
01:41:58,168 --> 01:41:59,601
Hier, meneer.
1607
01:41:59,669 --> 01:42:01,102
Oh!
1608
01:42:01,171 --> 01:42:03,105
Susan, bel de dokter.
1609
01:42:03,173 --> 01:42:05,539
Doe dit alsjeblieft niet.
1610
01:42:05,608 --> 01:42:08,042
Misschien is het gewoon een kleine spierbloeding.
1611
01:42:08,111 --> 01:42:10,044
ik voel me goed
1612
01:42:10,112 --> 01:42:13,047
We nemen je mee naar een bank.
1613
01:42:13,115 --> 01:42:15,549
Laten we tv gaan kijken.
1614
01:42:15,617 --> 01:42:17,050
O... O!
1615
01:42:17,119 --> 01:42:20,555
Ik ga de dokter bellen.
1616
01:42:20,622 --> 01:42:22,556
alstublieft meneer
Doe geen moeite.
1617
01:42:22,624 --> 01:42:25,353
Help mij terug te komen
bij de bungalow.
1618
01:42:25,426 --> 01:42:26,358
O... O!
1619
01:42:26,427 --> 01:42:28,725
Dank u, meneer.
1620
01:42:28,796 --> 01:42:33,733
Ik wil niet flauwvallen
tegenover een vrouw.
1621
01:42:33,801 --> 01:42:35,063
O, o!
1622
01:42:35,136 --> 01:42:37,035
Ik zal me goed voelen.
1623
01:42:37,103 --> 01:42:39,537
Zet uw gewicht er niet op.
1624
01:42:39,606 --> 01:42:41,164
Nee meneer... dat hebben ze!
1625
01:42:42,976 --> 01:42:44,409
oké meneer
1626
01:42:45,645 --> 01:42:47,579
Dank je, dank je.
1627
01:42:47,647 --> 01:42:51,582
Het is een eer om hem voor te stellen
over de speciale gast,
1628
01:42:51,650 --> 01:42:55,086
een oude kameraad in het leger,
een gouden jongen en een geweldige komiek.
1629
01:42:55,154 --> 01:42:57,088
Bob Wallace.
1630
01:43:02,428 --> 01:43:05,021
Bob heeft een bijzondere boodschap
1631
01:43:05,096 --> 01:43:09,032
voor alle jongens
van de 151e Divisie.
1632
01:43:09,100 --> 01:43:12,536
Het gaat over iemand die dicht bij ons staat.
1633
01:43:12,604 --> 01:43:15,038
- Hij zal het je vertellen. Bob.
- Bedankt, Eddy.
1634
01:43:16,374 --> 01:43:18,807
ś Toen de oorlog voorbij was ś
1635
01:43:18,876 --> 01:43:21,367
ś Er verschenen een heleboel banen ś
1636
01:43:21,445 --> 01:43:23,709
ś Voor de soldaten ś
1637
01:43:23,780 --> 01:43:26,010
ś Wie vocht ś
1638
01:43:26,083 --> 01:43:27,710
ś Maar voor generaals ś
1639
01:43:27,784 --> 01:43:31,220
ś Er verscheen niets belangrijks ś
1640
01:43:31,288 --> 01:43:36,088
ś En het is niet moeilijk om te begrijpen ś
1641
01:43:37,994 --> 01:43:40,622
ś Wat gebeurt er met een generaal ś
1642
01:43:40,697 --> 01:43:43,666
ś Als hij niet langer generaal kan zijn ś
1643
01:43:43,733 --> 01:43:46,166
ś Wat gebeurt er met een generaal ś
1644
01:43:46,235 --> 01:43:49,671
ś Wie gaat met pensioen ś
1645
01:43:49,738 --> 01:43:52,332
ś Wie heeft een baan
voor een algemene ś
1646
01:43:52,407 --> 01:43:55,171
ś Als hij niet langer generaal is ś
1647
01:43:55,244 --> 01:43:56,506
ś Iedereen heeft werk gevonden ś
1648
01:43:56,578 --> 01:43:59,706
ś Maar niemand huurt een generaal ś in
1649
01:44:00,915 --> 01:44:03,383
ś Ze vulden zijn borst met medailles ś
1650
01:44:03,451 --> 01:44:06,181
ś Hoe lang duurde de strijd ś
1651
01:44:06,254 --> 01:44:08,848
ś En ze rolden de rode loper uit ś
1652
01:44:08,923 --> 01:44:11,357
ś Toen hij naar huis terugkeerde ś
1653
01:44:11,425 --> 01:44:14,018
ś De volgende dag belt iemand ś
1654
01:44:14,094 --> 01:44:16,528
ś Wanneer hij verschijnt ś
1655
01:44:16,596 --> 01:44:19,190
ś "De generaal komt eraan" ś
1656
01:44:19,266 --> 01:44:22,531
ś En iedereen zegt "Wie Generaal" ś
1657
01:44:22,602 --> 01:44:25,935
ś Ze zijn blij dat hij gekomen is ś
1658
01:44:26,006 --> 01:44:29,532
ś Maar ik herinner me zijn naam niet ś
1659
01:44:29,608 --> 01:44:32,702
Niemand denkt
om hem in te huren ś
1660
01:44:32,778 --> 01:44:36,043
ś Nadat ze klaar waren met eten ś
1661
01:44:36,115 --> 01:44:40,984
ś Het lijkt erop dat dit land
hij was het daar nooit mee eens
1662
01:44:41,053 --> 01:44:44,215
ś Zoveel generaals met één ster,
twee sterren ś
1663
01:44:44,289 --> 01:44:48,055
ś van drie of vier ś
1664
01:44:48,126 --> 01:44:51,823
ś Werklozen śś
1665
01:44:55,399 --> 01:44:59,062
Het nummer is voor de 151e Divisie...
1666
01:44:59,136 --> 01:45:02,572
officieren en manschappen
onder bevel
1667
01:45:02,639 --> 01:45:05,005
Generaal-majoor Tom Waverly.
1668
01:45:05,075 --> 01:45:09,238
Ik hoop dat je luistert
omdat ik je iets wil vragen.
1669
01:45:09,312 --> 01:45:12,179
Wil je niet gaan zitten?
1670
01:45:12,248 --> 01:45:16,014
Nee, meneer. Laten we gaan wandelen
rond de schuur.
1671
01:45:16,085 --> 01:45:19,020
Het is te vroeg, meneer.
1672
01:45:19,088 --> 01:45:21,352
Konden we maar langzamer gaan...
1673
01:45:21,424 --> 01:45:23,357
Ik weet dat het moeilijk is
1674
01:45:23,425 --> 01:45:26,360
op kerstavond van huis te gaan.
1675
01:45:26,428 --> 01:45:30,023
Voor hen is het makkelijker
uit Nieuw-Engeland.
1676
01:45:30,098 --> 01:45:31,463
Maar onthoud.
1677
01:45:31,533 --> 01:45:37,027
Degenen die deel uitmaken van de show
niets winnen
1678
01:45:37,104 --> 01:45:40,540
behalve het feit
dat je een kerstcadeautje kunt geven
1679
01:45:40,607 --> 01:45:42,837
aan de beste man
die ik ontmoette.
1680
01:45:42,910 --> 01:45:46,175
Je doelwit is Pine Tree,
Vermont.
1681
01:45:46,246 --> 01:45:49,477
Synchroniseer uw horloge
voor Operatie Waverly.
1682
01:45:57,623 --> 01:45:59,056
hoe gaat het met jou
1683
01:45:59,125 --> 01:46:01,059
goed je te zien
1684
01:46:20,644 --> 01:46:23,010
als ik je wenk
1685
01:46:23,080 --> 01:46:26,516
om één lijn op het podium te vormen.
1686
01:46:26,584 --> 01:46:31,021
zoals je deed in Montecatino.
1687
01:46:31,088 --> 01:46:33,021
Het is een grote dag.
1688
01:46:33,089 --> 01:46:36,024
Veel hangt van jou af.
1689
01:46:36,092 --> 01:46:37,525
Confronteer de generaal,
1690
01:46:37,594 --> 01:46:41,530
en dan marcheren
zoals je vroeger deed.
1691
01:46:41,598 --> 01:46:43,031
Oké jongens.
1692
01:46:43,099 --> 01:46:45,533
Kapitein, deze dingen
ze gingen het water in.
1693
01:46:45,602 --> 01:46:47,535
Uw eetlust is niet verminderd.
1694
01:46:47,603 --> 01:46:49,036
wie is daar
1695
01:46:49,104 --> 01:46:50,537
Boem!
1696
01:46:53,609 --> 01:46:55,804
Ze verdwenen.
1697
01:46:55,878 --> 01:46:59,314
Je hebt alle pakken gestuurd
bij de stomerij?
1698
01:46:59,381 --> 01:47:02,816
- Je hebt er maar twee.
- Je moet ze één voor één sturen.
1699
01:47:02,884 --> 01:47:07,116
- Draag je uniform.
- Ik wil niet in uniform verschijnen.
1700
01:47:07,188 --> 01:47:09,156
- Alsjeblieft, opa.
- Uitgesloten.
1701
01:47:09,223 --> 01:47:11,088
Ik zal het aan Bob en Phil uitleggen
1702
01:47:11,159 --> 01:47:13,490
dat je vanavond niet wilt komen
1703
01:47:13,560 --> 01:47:15,994
Ik stuur je naar de krijgsraad.
1704
01:47:16,063 --> 01:47:18,497
Je bent niet verplicht om te gaan.
1705
01:47:18,565 --> 01:47:20,999
Dat is wat ik besluit.
1706
01:47:21,068 --> 01:47:25,004
Ik heb het zonder jou in het leger gered.
1707
01:47:25,072 --> 01:47:28,268
Er waren 15.000 mensen nodig
om mij te vervangen.
1708
01:47:28,340 --> 01:47:30,274
15.000 mensen.
1709
01:47:35,448 --> 01:47:38,042
Het zal een ramp zijn
als het niet naar beneden komt.
1710
01:47:38,117 --> 01:47:41,018
Het is Betty!
1711
01:47:41,086 --> 01:47:43,020
Graag gedaan, Betty.
1712
01:47:43,088 --> 01:47:44,521
Hallo Emma.
1713
01:47:44,589 --> 01:47:47,717
Hallo Suzy.
waar is Judy
1714
01:47:47,792 --> 01:47:50,852
Mijn liefste, ik ben blij dat je gekomen bent.
1715
01:47:50,929 --> 01:47:54,865
- Je hebt niets tegen Bob gezegd, hè?
- Nee.
1716
01:47:54,932 --> 01:47:56,923
Schiet op.
We hebben niet veel tijd om ons voor te bereiden.
1717
01:47:57,000 --> 01:48:00,299
Als ik niet zo slecht was
ik zou huilen
1718
01:48:13,316 --> 01:48:14,578
Opa!
1719
01:48:16,486 --> 01:48:18,681
Je ziet er geweldig uit.
1720
01:48:18,754 --> 01:48:22,155
Je dacht gewoon niet dat ik zou komen
in de badjas!
1721
01:48:22,225 --> 01:48:24,158
Niet.
1722
01:48:38,439 --> 01:48:40,270
Voorzichtig!
1723
01:49:29,220 --> 01:49:31,154
ś Wij volgen de oude man ś
1724
01:49:31,222 --> 01:49:33,155
ś Waar hij ook heen wil ś
1725
01:49:33,223 --> 01:49:35,248
ś Hoeveel hij wil ś
1726
01:49:35,325 --> 01:49:36,952
ś In tegenstelling tot de vijand ś
1727
01:49:37,027 --> 01:49:39,154
ś We blijven bij de oude man ś
1728
01:49:39,229 --> 01:49:41,163
ś Waar hij ook wil verblijven ś
1729
01:49:41,231 --> 01:49:44,359
ś Het maakt niet uit hoe lang hij wil blijven
weg van het slagveld ś
1730
01:49:44,434 --> 01:49:46,924
ś Omdat we van hem houden ś
1731
01:49:47,002 --> 01:49:48,936
ś Wij houden van hem ś
1732
01:49:49,004 --> 01:49:52,496
ś Vooral als hij ons steunt ś
1733
01:49:52,575 --> 01:49:53,940
ś En we zullen het de kinderen vertellen ś
1734
01:49:54,009 --> 01:49:56,534
ś Dat ik dienst had ś
1735
01:49:56,612 --> 01:50:00,445
ś met de dapperste soldaat ś
1736
01:50:00,515 --> 01:50:02,949
ś Omdat we van hem houden ś
1737
01:50:03,017 --> 01:50:04,882
ś Wij houden van hem ś
1738
01:50:04,953 --> 01:50:08,411
ś Vooral als hij ons steunt ś
1739
01:50:08,489 --> 01:50:09,922
ś En we zullen het de kinderen vertellen ś
1740
01:50:09,991 --> 01:50:12,516
ś Dat ik dienst had ś
1741
01:50:12,594 --> 01:50:17,895
ś met de dapperste soldaat ś
1742
01:50:19,466 --> 01:50:21,696
De troepen zijn klaar voor inspectie,
meneer
1743
01:50:21,768 --> 01:50:24,566
Het is een routinecontrole,
meneer
1744
01:50:39,619 --> 01:50:43,645
Ik ben niet tevreden met het gedrag
divisie.
1745
01:50:43,722 --> 01:50:45,656
Zelfs als je bij Anzio was,
1746
01:50:45,724 --> 01:50:49,421
dat geeft je geen recht
draag geen stropdassen.
1747
01:50:49,494 --> 01:50:51,121
De stropdas is hier verplicht.
1748
01:50:53,164 --> 01:50:55,723
Je bent een schande voor het leger.
1749
01:50:55,799 --> 01:50:58,666
jij bent delicaat
je bent onzorgvuldig
1750
01:50:58,736 --> 01:51:02,140
jij bent ongehoorzaam
jij bent ongedisciplineerd...
1751
01:51:04,008 --> 01:51:08,377
en ik heb het nog nooit gezien
zoiets geweldigs.
1752
01:51:08,446 --> 01:51:10,379
Bedankt allemaal.
1753
01:51:26,262 --> 01:51:28,856
- Bedankt, Fil.
- Meneer Generaal.
1754
01:51:31,033 --> 01:51:32,967
Ik ben je dankbaar,
meneer kapitein
1755
01:51:35,771 --> 01:51:37,704
Voorzichtig!
1756
01:52:25,083 --> 01:52:26,675
- ś Toen ik bij de haard werd achtergelaten ś
- Let op!
1757
01:52:26,751 --> 01:52:28,514
ś Ik dacht ś
1758
01:52:28,587 --> 01:52:31,680
ś Dat ik klaar ben met de problemen
en de strijd ś
1759
01:52:31,755 --> 01:52:33,848
ś Toen dacht ik ś
1760
01:52:33,924 --> 01:52:35,357
ś Dat ik de gelukkigste man ben ś
1761
01:52:35,426 --> 01:52:38,020
ś Maar na maanden van beleefdheid ś
1762
01:52:38,095 --> 01:52:39,289
ś Whoop-te-doo ś
1763
01:52:39,363 --> 01:52:42,696
ś Ik wil terugkeren
in het leger ś
1764
01:52:42,766 --> 01:52:46,201
ś Het leger niet
zo slecht ś
1765
01:52:46,269 --> 01:52:47,861
Drie maaltijden per dag
1766
01:52:47,937 --> 01:52:50,201
ś Waarvoor u niet heeft betaald ś
1767
01:52:50,273 --> 01:52:53,868
ś Winteruniformen,
lente en herfst
1768
01:52:53,943 --> 01:52:57,242
ś Er is veel te zeggen over het leger ś
1769
01:52:57,313 --> 01:53:00,873
ś Leven zonder verantwoordelijkheden ś
1770
01:53:00,949 --> 01:53:02,541
ś Een ongelukkige soldaat ś
1771
01:53:02,618 --> 01:53:04,313
ś Het loopt nooit vast ś
1772
01:53:04,386 --> 01:53:06,149
ś Er was altijd iemand boven ś
1773
01:53:06,221 --> 01:53:07,483
ś Welke verantwoordelijkheid moet worden genomen ś
1774
01:53:07,556 --> 01:53:11,617
ś Ik wil graag terugkeren naar het leger ś
1775
01:53:20,568 --> 01:53:23,833
ś Ik wil graag terugkeren naar het leger ś
1776
01:53:23,904 --> 01:53:27,669
ś Het leger was de plek waar je dat kon
om je liefde te vinden ś
1777
01:53:27,741 --> 01:53:29,333
ś Soldaten en jongedames uit het leger ś
1778
01:53:29,409 --> 01:53:31,172
ś gekleed in een overall ś
1779
01:53:31,244 --> 01:53:33,678
ś Dansend van wang tot wang
en broek naast broek ś
1780
01:53:34,914 --> 01:53:38,179
ś Er is veel te zeggen over het leger ś
1781
01:53:38,251 --> 01:53:41,515
ś Een meisje had altijd gezelschap ś
1782
01:53:41,587 --> 01:53:43,384
ś Een miljoen knappe jongens ś
1783
01:53:43,455 --> 01:53:45,355
ś met verlangen in zijn ogen ś
1784
01:53:45,424 --> 01:53:46,686
ś En alles wat je moest doen ś
1785
01:53:46,759 --> 01:53:48,351
ś Je moest de leeftijd kiezen,
gewicht en maat
1786
01:53:48,427 --> 01:53:52,193
ś Ik wil graag terugkeren naar het leger ś
1787
01:53:59,604 --> 01:54:03,199
ś Ik wil graag terugkeren naar het leger ś
1788
01:54:03,274 --> 01:54:07,142
ś Burgers konden het niet zien
onze shows ś
1789
01:54:07,211 --> 01:54:08,802
ś Wij zouden hebben geroepen ś
Hé-hey!
1790
01:54:08,879 --> 01:54:10,642
ś Voor Dietrich en Cornell ś
1791
01:54:10,714 --> 01:54:14,480
Jolson, Hope en Benny
alles gratis ś
1792
01:54:14,551 --> 01:54:17,645
ś Er is veel te zeggen over het leger ś
1793
01:54:17,721 --> 01:54:21,316
ś De beste doktoren
zij hebben voor je gezorgd
1794
01:54:21,391 --> 01:54:23,153
ś Een tandarts en een priester ś
1795
01:54:23,225 --> 01:54:24,988
ś Ze werkten weken achter elkaar ś
1796
01:54:25,061 --> 01:54:26,824
ś Ze deden het heel goed ś
1797
01:54:26,896 --> 01:54:28,329
ś En geef het aan een idioot ś
1798
01:54:28,397 --> 01:54:31,833
ś Ik wil graag terugkeren naar het leger ś
1799
01:54:39,908 --> 01:54:41,000
Drie maaltijden per dag
1800
01:54:41,076 --> 01:54:43,340
ś Die u niet betaalt ś
1801
01:54:43,411 --> 01:54:45,003
ś een miljoen knappe jongens ś
1802
01:54:45,080 --> 01:54:47,173
ś Met verlangen in zijn ogen ś
1803
01:54:47,248 --> 01:54:48,510
ś Ik dacht dat ik klaar was ś
1804
01:54:48,583 --> 01:54:50,846
ś Met zorgen en strijd ś
1805
01:54:50,918 --> 01:54:52,180
ś Maar na een paar maanden ś
1806
01:54:52,252 --> 01:54:54,015
ś van beleefdheid ś
1807
01:54:54,088 --> 01:54:56,181
ś Oh mijn God ś
1808
01:54:56,256 --> 01:55:01,694
ś Ik wil graag terugkeren naar het leger
nu śś
1809
01:55:30,222 --> 01:55:33,156
Buster, kijk!
1810
01:55:33,224 --> 01:55:35,158
- Het sneeuwt!
- Dat is alles.
1811
01:55:35,226 --> 01:55:37,660
Is dat niet geweldig?
1812
01:55:39,063 --> 01:55:41,998
Kom op, Fil.
Open die kant.
1813
01:55:45,235 --> 01:55:47,362
- Kijk!
- Is het niet geweldig?
1814
01:55:47,437 --> 01:55:49,837
We zouden hier begraven kunnen worden.
1815
01:55:49,906 --> 01:55:54,342
- ś Sneeuw ś
- ś Sneeuw ś
1816
01:55:56,746 --> 01:55:59,441
Vrolijk kerstfeest!
1817
01:56:03,185 --> 01:56:05,779
Houd de kaarsen omhoog.
1818
01:56:05,854 --> 01:56:07,617
Houd de rechte lijn aan.
1819
01:56:07,689 --> 01:56:09,782
Hoe is je stem, Bobby?
1820
01:56:09,858 --> 01:56:12,622
- Ik ben Bobby.
- Excuseer mij.
1821
01:56:12,694 --> 01:56:15,457
Hoe is je stem?
Laat me horen.
1822
01:56:15,530 --> 01:56:17,122
ś Doe śś
1823
01:56:17,198 --> 01:56:19,132
Wat meer dagen.
1824
01:56:19,200 --> 01:56:20,428
We gaan nu naar binnen.
1825
01:56:20,501 --> 01:56:24,437
Wees voorzichtig met de uitlijning.
Ga niet te ver.
1826
01:56:24,505 --> 01:56:27,132
Dat is het.
Houd de kaarsen omhoog.
1827
01:56:28,708 --> 01:56:30,676
Dat is het, Byron.
1828
01:56:58,736 --> 01:57:07,576
ś Ik droom van een witte kerst ś
1829
01:57:07,645 --> 01:57:15,813
ś Net als de oude ś
1830
01:57:15,886 --> 01:57:21,620
ś Toen de boomtoppen glansden ś
1831
01:57:21,619 --> 01:57:26,064
ś En de kinderen luisterden ś
1832
01:57:26,162 --> 01:57:33,830
ś Het geluid van sleebellen
in de sneeuw
1833
01:57:36,471 --> 01:57:46,073
ś Ik droom van een witte kerstboom ś
1834
01:57:46,147 --> 01:57:53,450
ś Bij elke kaart die ik schrijf ś
1835
01:57:53,521 --> 01:57:58,549
ś Wees zoals alle dagen
moge je gelukkig zijn
1836
01:57:58,626 --> 01:58:03,290
ś En helder ś
1837
01:58:05,665 --> 01:58:11,433
ś En laat het zijn zoals alle dagen
voor Kerstmis ś
1838
01:58:11,504 --> 01:58:14,234
Laat ze wit zijn
1839
01:58:16,175 --> 01:58:23,706
ś Ik droom van een witte kerstman ś
1840
01:58:23,782 --> 01:58:29,618
ś Net als de oude ś
1841
01:58:29,688 --> 01:58:33,623
ś Toen de boomtoppen glansden ś
1842
01:58:33,691 --> 01:58:36,785
ś En de kinderen luisterden ś
1843
01:58:36,861 --> 01:58:38,624
ś Het geluid... ś
1844
01:58:38,696 --> 01:58:39,890
wie is daar
1845
01:58:39,964 --> 01:58:42,398
Kerstman.
welkom bij de familie
1846
01:58:42,466 --> 01:58:44,400
Zijn wij al verwant?
1847
01:58:44,468 --> 01:58:49,131
Wallace en Davis zijn vastbesloten.
Ze moeten de show naar Chicago brengen.
1848
01:58:49,205 --> 01:58:51,639
Ik kan het niet.
Ik zal het druk hebben.
1849
01:58:51,708 --> 01:58:54,074
Wacht even.
Ik doe ook mee.
1850
01:59:03,652 --> 01:59:07,418
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest!
1851
01:59:09,491 --> 01:59:19,092
ś Ik droom van een witte kerstman ś
1852
01:59:19,167 --> 01:59:26,299
ś Bij elke kaart die ik schrijf ś
1853
01:59:26,373 --> 01:59:31,936
ś Wees zoals alle dagen
moge je gelukkig zijn
1854
01:59:32,012 --> 01:59:36,005
ś En helder ś
1855
01:59:36,083 --> 01:59:42,214
ś En laat het zijn zoals alle dagen
voor Kerstmis ś
1856
01:59:42,288 --> 01:59:46,622
Laat ze wit zijn
1857
01:59:49,981 --> 01:59:52,976
HET EINDE
1858
01:59:52,977 --> 01:59:56,425
Vertaling en aanpassing: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro
1859
01:59:56,426 --> 02:00:00,996
Subs.ro TEAM vertalers:
Meredith Grijs